Джон Бэрримен. Корни

 Молодые люди (и девушки) всё "о корнях" меня спрашивают -
 как будто я растение. Йетс мне сказал однажды:
"Лондон хорош, но я всегда  возвращаюсь в Ирландию,
там мои корни" - и я уже тогда в этих словах ощутил претенциозность.
 Эллиот тоже был озабочен своими корнями, что выбрать - Миссисипи
или Темзу.
  Мне не совсем всё это понятно. Одни постоянно скитаются:
  два Лоуренса, Байрон, ну и прочие.
  А другие, такие как Гарди, сидят дома и тоже у них все ладится.
  Бездельники-критики мутят мозги своими теориями.
  Ну их к чорту. Скитаться или остаться на месте, быть игрушкой судьбы, или себя самого
  всё равно. Изгнания в наше время пульсируют словно кровь.   Сдайся и путешествуй внутри себя - куда захочешь.
  Конечно, я хотел бы жить в Венеции или Киото, если б не их языки, серьёзно.
 Молодые люди, меня не тревожит ни то, где я нынче живу,
ни то,  где я жил прежде.
 Всюду со мною мой разум и пламенная память, которую я выдерживаю и приказываю служить.

                * * *

         M;odzi panowie ( i panie) pytaj; mnie " o korzenie "-jak gdybym by; ro;lin;. Yeats powiedzia; mi co;,
czego pretensjonalno;; ju; wtedy odczuwa;em:
" Londyn, owszem, ale ja wracam zawsze do Irlandii, gdzie s; me korzenie ".
  Pan Eliot r;wnie o swe korzenie stroskany- czy nad wezbran;Mississippi, czy Tamiz;, gdzie b;d;.
Niezbyt to pojmuj;. Jedni wci;; si; w;;cz;:
dwaj Lawrence" owie, Byron , no i cze;;.
nni, jak Hardy, siedz; w domu i te; gra.
Tym ;obuzom m;;cie we ;bach ich teoriami.Do diab;a z tym. W;drowa; czy sta;By; igraszk; Losu, czy siebie, wszystko jedno.
Wygnanie t;tni w naszych czasach jak krew. Zdaj si;
Na podr;; wewn;trzn;, dok;d b;d;.
Pewnie wola;bym mieszka; w Wenecji czy Kioto,gdyby nie ich j;zyki, doprawdy
 M;ody Panie, nie dbam o to gdzie mieszkam ani gdzie mieszka;em. Wsz;dzie m;j rozum ze mn;p;omienna pami;;. Kt;r; wytrzymam, ka;; s;u;y;.