Джон Бэрримен. Послание

  Напряжение, - амплитуда, - один из моих знакомых стремится к одному, а другой к чему-то иному в том, что творят; в стихах и в прозе. Ну и товар, чорт бы его побрал.
  Я не пишу автобиографий в стихах. мои дорогие. Так - впечатления, конструкции, историйки из Колумбии тридцатых,
семестр в Кембридже в тридцать шестом, ну и потом
разное было. Жизнь-то моя не в этом. Она протыкана и растрачена
и состояла из докладов об апостоле Павле,кувырканья с разными женщинами, и только порой я что-то делал, ну просто так -
от алкоголя, лени, из-за дурных снов. Кроме того, моя жизнь состояла из трёх жён, множества близких, капризов, повышенной активности, открытий и потерь.Путешествие было долгим. Сумел ли бы я снова его повторить? Но однажды красавица-полька целиком меня обнажила и с участием выслушала. Не помню уже зачем я толкаю эту писулю. Ага, дети! Дети! Это самое главное. Дети и великое высокое искусство. Конечно, и деньги в банке это уже кое-что.
 Но мы все умрём, и - об этом свидетельствуют все доказательства -
после нет ничего. Дорогая, люди после не соединятся.
  По сути, всё дело в том, чтобы быть отважным и добрым.

Amplituda, - napi;cie, - jeden znajomy domaga si; jednego,drugi czego; innego, w tym co robi;;w wierszach i prozie. Ale kram, diabli tam.Nie pisz; autobiografii wierszem, moi kochani.Impresje, konstrukcje, historyjki, z Columbii lat trzydziestychi semestr jesienny w Cambridge w 36-tym,po kt;rym by;o jeszcze to i owo. To nie jest moje ;ycie.Ono jest zatkane i stracone.Ono si; sk;ada;o z wyk;ad;w o ;w. Pawle,z przewalanek z kobietami, z pojedynczych chwilrobienia pewnych rzeczy absolutnie tak.Z lenistwa, alkoholu, z;ych sn;w.Sk;ada;o si; z trzech ;on i wielu bliskich,kaprys;w i podwy;szonej gotowo;ci, z odkry;, strat.To by;a d;uga podr;;. Czy da;bym rad; jeszcze raz?Lecz kiedy; pewna pi;kna Polka ca;kiem mnie obna;y;a i wys;ucha;a;yczliwie.Nie pami;tam dlaczego pchn;;em to przes;anie.Dzieci! dzieci! To najwa;niejszy punkt.Dzieci i wielka sztuka.Pieni;dze w banku to tak;e co;.Umrzemy wszyscy, a wszelkie dowodym;wi;: potem ju; nic.Kochanie, ludzie nie ;;cz; si; ponownie.Tymczasem chodzi chyba o to, by by; ;yczliwym i odwa;nym.