Ален Гинсберг. Мескалин

Я, загнивающий Гинсберг, нынче смотрел на себя нагого в зеркале
и увидел старый лысеющий череп,
глянцем блеснувший под редеющими волосами в свете кухонном
как в старых катакомбах череп монаха под фонарём охранника
                за которым
идёт толпа туристов - значит смерть существует
мой котёнок в комнату заглядывает и мяучит
Бойто сегодня поёт в проигрывателе свою песенку об ангелах
С фотографии на стене смотрит бронзовый бюст Антиноя*)
вспышкой света из деликатной руки шлёт Бог деревянного голубя для
                тихой
девицы
вселенная созданная Беато Анжелико*)
кот сбесился и на полу мяучит

Что будет когда гангстер смерти даст в лоб гниющему Гинсбергу
в какую войдёт он вселенную?
смерть смерть смерть смерть смерть кот спит
Когда-нибудь освободимся ли мы от неё - а, гниющий Гинсберг?
Так пусть рассыплется всё слава Богу я знаю
благодаря кому
благодаря кому
благодаря Тебе О боже за моим оком
должна куда-то вести дорога
дорога
дорога
сквозь кладбище гниющих судов сквозь оргии Анжелико
Пиип исторгни ребёнка и уйди
может быть это и есть ответ но ты не знаешь пока не имеешь ребёнка
я не знаю я никогда не имел ребёнка и не буду иметь
при той скорости
которая мной прёт.

Конечно я должен порядочным быть жениться
познать это всё
но я терпеть не могу этих женщин
от которых пахнет Наоми
меня заблокировал мой родной загнивающий Гинсберг
мальчишек тоже не выношу
не выношу
не выношу
а кто же хочет всерьёз чтоб его трахнули в жопу?
огромное море переплываю
в потоке времени
а кто же это хочет прославиться и давать автографы
словно звезда экрана

Я хочу знать
хочу хочу мне забавно знать ЧТО загнивающий Гинсберг
хочет знать что станется с ним когда он сгниёт
ибо уже гниёт
у меня выпадают волосы брюхо растёт мне надоел секс
я волоку свою задницу по хорошо мне известной Вселенной
но и не совсем хорошо
мне хочется знать что будет когда я умру
впрочем я это скоро узнаю
так нужно ли знать мне это сейчас
вообще нужно ли это нужно нужно нужно
смерть смерть смерть смерть смерть
Бог Бог Бог Бог Бог Бог Бог Бог Одинокий Бродяга
ритмы пишущей машинки
могу ли я стучащий по Клавишам что-то сотворить для Небес
я меняю пластинку Грегор ох соовершенство он делает то что нужно
а я слишком хорошо представляю миллионы ушей
ползающих танцующих
слишком много снимков в газетах
пожелтевших поблекших вырезок
и я ухожу от стихов к говённой своей медитации

барахло разума
барахло мира
человек полумусор
и весь барахло в могиле.

О чём в Паттерсоне думает Вильямс приближащийся к смерти
уже вот-вот
Уильямс чем есть смерть?
Стоишь ли ты ежеминутно пред этой проблемой
или за завтраком со своей старой страхолюдной любовью       забываешь об этом
Готов ли ты к возрожденью -
выпустить этот мир и вступить в небеса
выпустить выпустить
и тогда возникнет всё - появится вся жизнь - вся вечность - отойдёт в ничто -
шутовской вопрос который ставит Луна не знающей
ответа
Земле

Нет Славы для человека! Нет Славы для человека!Нет Славы для меня!
 

Нет смысла писать если пером не водит Дух.


                * * *


Gnij;cy Ginsberg, patrzy;em dzi; w lustro nagi
ujrza;em star; czaszk;, coraz bardziej ;ysiej;
glaca b;yska mi w kuchennym ;wietle spod rzedn;cych w;os;w
jak czaszka zakonnika w starych katakumbach o;wietlanych
latark; stra;nika
za kt;rym idzie t;um turyst;w a wi;c ;mier; istnieje
m;j kotek miauczy i zagl;da do pokoju
Boito ;piewa dzi; wiecz;r w adapterze sw; star; pie;; o anio;ach
Popiersie Antinousa na br;zowej fotografii spogl;da wci;; ze ;ciany
wybuch ;wiat;a z delikatnej r;ki Boga zsy;a drewnianego go;;bia dla cichej
dziewicy
wszech;wiat nale;;cy do Beato Angelico
kot oszala; i miauczy na pod;odze

Co b;dzie kiedy gang ;mierci da gnij;cemu ginsbergowi w ;eb
w jaki wejd; wszech;wiat
;mier; ;mier; ;mier; ;mier; ;mier; kot ;pi
czy kiedykolwiek jeste;my od niej wolni - gnij;cy ginsberg
Niech wi;c si; wszystko rozpada, dzi;ki Bogu, ;e wiem
dzi;ki komu
dzi;ki komu
Dzi;ki tobie, O panie, poza moim okiem
droga musi gdzie; prowadzi;
droga droga
przez sk;adowisko gnij;cych okr;t;w, przez orgie Angelico
piip, wydaj dzieci; i odejd;
mo;e to jest odpowied;, nie wiesz p;ki nie masz dziecka
Nie wiem, nigdy nie mia;em dziecka i mia; nie b;d; przy tej pr;dko;ci z
jak; gnam

Tak, powinienem by; porz;dny, powinienem si; o;eni;
pozna; czym to wszystko jest
ale nie mog; znie;; tych kobiet
czu; je Naomi
zablokowa; mnie ten swojski gnij;cy ginsberg
ch;opc;w te; ju; nie znosz;
nie znosz;
nie znosz;
kt;; tak naprawd; chce by; pieprzony w zadek?
Ogromne morza przep;ywaj;
strumie; czasu
i kt;; chce by; s;awny dawa; autografy jak gwiazda ekranu

Ja chc; wiedzie;
Chc; chc; zabawne wiedzie; wiedzie; CO gnij;cy ginsberg
Chc; wiedzie; co si; stanie gdy zgnij;
bo w;a;nie gnij;
w;osy mi wypadaj; brzuch ro;nie mam ju; dosy; seksu
wlok; ty;ek przez wszech;wiat znany mi zbyt dobrze
i nie do;; dobrze
Ghc; wiedzie; co b;dzie gdy umr;
no c;;, dowiem si; wkr;tce
czy musz; wiedzie; ju; teraz?
Gzy to w og;le potrzebne potrzebne potrzebne potrzebne
;mier; ;mier; ;mier; ;mier; ;mier;
b;g b;g b;g b;g b;g b;g b;g b;g Samotny W;drowiec
rytm maszyny do pisania
C;; mog; uczyni; Niebiosom naciskaj;c Klawisze
Zmieniam p;yt; Gregory och doskona;y on robi co nale;y
a ja jestem nazbyt ;wiadom miliona uszu
uszu pe;zaj;cych, handluj;cych
zbyt wielu zdj;; w gazetach
wycink;w po;;;k;ych, wyblak;ych
Odchodz; z wiersza ku kontemplacji g;wnianej

tandeta umys;u
tandeta ;wiata
cz;owiek na wp;; ;mie;
ca;a tandeta w grobie

Co mo;e Williams my;le; w Paterson, tak bliski ;mierci
ju; wkr;tce wkr;tce
Williams czym jest ;mier;?
Czy w ka;dej chwili stoisz teraz przed t; wielk; kwesti;
czy te; zapominasz podczas ;niadania patrz;c na sw; star; wstr;tn;
mi;o;;
czy jeste; got;w do nowych narodzin
wypu;ci; ten ;wiat wst;pi; do Niebios
albo wypu;ci;, wypu;ci;
i wszystko si; dokona - i ca;e ;ycie si; pojawi - ca;a wieczno;; - odejdzie
w nico;;, figlarne pytanie, kt;re ksi;;yc postawi; nie znaj;cej odpowiedzi
ziemi
Nie ma Chwa;y dla cz;owieka ! Nie ma Chwa;y dla cz;owieka ! Nie ma
chwa;y dla mnie! Nie ma mnie!

Nie ma sensu pisa;, gdy duch nie prowadzi pi;ra


  *)Мескалин - психоделик, алкалоид. О его галюциногенности издревле знали американские индейцы, получали его из некоторых видов кактуса и применяли во время религиозных церемоний.

 *) Антиной (? - 130) греческий юноша, возлюбленный римского императора  Адриана, обожествлённый после смерти.

 *) Фра Джованни ди Фьезоле по прозвищу Беато Анджелико(1400 - 55)
итальянский живописец, представитель Раннего Возрождения.


Рецензии
!
Нет смысла писать если пером не водит Дух.
_______
это точно!
я бы почитала "Вопль" в Вашем переводе...

Анна Кораки   12.12.2013 16:06     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.