Сегодня я увижу вас

Жорж Брассенс
(1921-1976)


 1
Меня Господни серафимы
За то, что веры пыл угас
Огня лишили своего.
Но мне плевать на этот раз -
Сегодня я увижу вас.
Огонь, единственно любимый -
Огонь ревнивых ваших глаз,
Все остальное безразлично -
Сегодня я увижу вас.

 2
Меня хозяин нелюдимый,
Не вынеся моих проказ,
Изгнал из дома своего.
Плевать мне и на этот раз -
Сегодня я увижу вас.
Мой дом, единственно любимый -
Подола вашего атлас.
Все остальное безразлично -
Сегодня я увижу вас.

 3
Меня трактирщик нетерпимый
За то, что я в долгах погряз,
Лишил обеда моего.
Плевать мне и на этот раз -
Сегодня я увижу вас.
Обед, единственно любимый, -
Ваш поцелуй в урочный час.
Все остальное безразлично -
Сегодня я увижу вас.

 4
Меня министр высокочтимый
Не купит даже за алмаз,
Не буду я слугой его.
И мне плевать на этот раз -
Сегодня я увижу вас.
Алмаз, единственно любимый, -
Ваш добрый нрав не напоказ.
Все остальное безразлично -
Сегодня я увижу вас.


Рецензии
Юрий Михайлович, понравились Ваши поэтические переводы.
Очень хороши анафоры. А почему только переводы, где-то
есть и Ваши стихи?
Сил, удачи, вдохновения,
с уважением,-

Лариса Савельева 2   03.05.2015 11:18     Заявить о нарушении