Сильвия Плат. Воздушные шарики

          после праздников жили у нас
          чистые и невинные
          округлые духом зверюшки
          занимая у нас половину пространства.
          подвижные перетирающие шелк.

          воздушные невидимые бродяги
          они издавали писк и треск
          атакованные подрагивали
          жёлтые кошачьеголовые голубовато рыбьи
          странные полумесяцы с которыми я живу.

          вместо мёртвой мебели
          белёные стены соломенные маты

          и эти бродячие
          воздушные шарики красные зелёные
          восхитительные

          сердечко как жажда свободы
          почти как благословенье
          старушка-земля с пёрышком
          накатанный звёздный металл
          твой младший

          брат надувает
          и его воздушный шарик пищит как кот
          кажется что виден
          смешной розовый мир который можно надгрызть с другой стороны
          и он грызёт

          потом садится
          возвратившись упитанный как кувшинчик
          и наблюдает за миром прозрачным словно вода

          красный
          обрывок зажат в его маленьких пальцах.

         


Рецензии
Восхитительно. Правда, не знаю, чья это заслуга в большей мере: автора или переводчика.

Василиса Котович   30.06.2009 20:17     Заявить о нарушении
Сильвия Плат - одна из талантливейших американских поэтов
середины 20 столетия, слово "поэтесса" к ней как-то не подходит.

Глеб Ходорковский   01.07.2009 02:17   Заявить о нарушении