Historia de un amor

Аудио в разных исполнениях, с параллельным текстом и подстрочником: На этой страничке в конце приведены несколько дополнительных ссылок на видео и аудио.

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ

Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?

Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу -
Силу вечного огня.

Вот история любви,
Что судьбой мне дана,
Сердце, спавшее в груди,
Пробудила она.
Осветила жизнь иную –
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.

(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь...)

Вот повесть моей любви

(Вариант: "Для меня ты стала смыслом бытия. Символ веры я обрёл, тебя любя.
И когда осенний вечер Поцелуем был отмечен, То сбылась мечта моя.")

Вариант от женского лица:

Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Ты давно со мною не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?

Ты всегда был смыслом жизни для меня.
Без любви к тебе не помню я ни дня.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу –
Силу вечного огня…

Вот история любви,
Что судьбой мне дана,
Сердце, спавшее в груди,
Пробудила она.
Осветила жизнь иную –
Но погас внезапно свет…
В темноте одна тоскую,
Без тебя мне жизни нет.

------------------------------------
HISTORIA DE UN AMOR - Carlos Eleta

Ya no estas mas a mi lado, corazon.
En el alma solo tengo soledad.
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas.

Siempre fuiste la razon de mi existir.
Adorarte para mi fue religion.
En tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasion.*
 
Es la historia de un amor,
Como no habra** otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues.
Ay, que vida tan oscura
Sin tu amor no vivire.

(Y ya no estas mas a mi lado corazon,
en el alma solo...)

Es la historia de un amor


*существуют другие варианты: 1) el calor que me brindabas, el amor y la pasion; 2) el amor que me brindabas, el calor de tu pasion.
**вариант: hay
======================================
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая).
В моей душе - только одиночество.
И если я больше не могу тебя видеть,
Зачем Господь заставил меня любить тебя?
Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее?
Ты всегда был(а) смыслом моей жизни.
Любовь к тебе стала (была) для меня религией.
В твоих поцелуях я обретал(а)
Тепло (жар), а в нём -
Любовь и страсть.

Это история любви,
Равной которой нет (другой вариант оригинала: не будет)
Которая помогла мне познать
Всё хорошее и всё плохое.
Которая дала моей жизни свет,
А потом погасила его.
Как же темна моя жизнь!
Без твоей любви я не смогу жить.

Это история любви.


АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ
You're no longer by my side, my love And in my soul I have only loneliness If I can no longer see you Why did God make me love you? To make me suffer more? You were the reason for my existence. Adoring you, for me, was religion. In your kisses I've found The warmth that gave me The love and the passion. That's the story of a love. Which has no equal That made me understand All the good, all the bad That gave light to my life Then turned it off. Oh what a dark life! Without your love I will not live! That's the story of a love.

Дополнительные ссылки:
http://www.nuevaq.net/resultados/historia-de-un-amor-infante (Pedro Infante)
http://www.youtube.com/watch?v=ixAhKmL4K6A&feature=fvst (Pedro Infante, тот же вариант, что по предыдущей ссылке. Звучание с помехами, но зато это video de la pelicula en la que JOSE INFANTE interpretando a su hermano PEDRO en la pelicula biografica sobre el Idolo de Guamuchil, filmada en 1963.)
http://www.youtube.com/watch?v=u9nYaUMSO28 (Mari Trini con Los Panchos)
http://www.youtube.com/watch?v=XdSBoDqA-qo (Los Panchos - здесь, ИМХО, более удачная версия исполнения, чем по следующей ссылке, но нет видео)
http://www.youtube.com/watch?v=HSpIE6CN63w (Los Panchos - здесь есть видео)