Е. Няголова, Камень с берега, с болгарского

Елена Курелла

Этот берег из камня.
И в гнездовьях здесь тихо.
И стихи не смолкают,
словно буря, настигли.
Дождь слепой непрестанно
в ставни палкой колотит,
его голос усталый
раздаётся далёко.
Здесь, в похлёбку бросая
травы, к морю взывают,
только рыбка Златая
стороной проплывает.
За чертой горизонта.
По ту сторону света…
(И в душе истомлённой,
и в мечтах счастья нету.)
…После в прошлом копаясь,
всё сокровище ищешь.
Но зола вековая –
на родном пепелище.
Роешь снова и снова,
ты вгрызаешься в скалы,
а потом, отколовшись,
вниз срываешься камнем.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Курелла

Рецензии

Написать рецензию

в принципе болгарские нюансы Ощущений
мало переводимы на русский
в русском много чего нет, чего есть в болгарском..!!
болгарские чувственные Ощущения как бы ярче..!!
но за счёт чего то.
в болгарском языке Воли Больше.
меньше рамки.
и вторые смыслы более доступны пониманию.
но в принципе опять к тому же....(*)
многое непереводимо в принципе.
ДА..!!формально буквы будут совпадать...
но от этого не станет легче.

Безумный Рисовальщик 06.10.2016 10:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Что касательно Относительного, оно, конечно, и надо бы, ну а случись Такое Дело, тогда то как?.. формально?

Джон Джонсон 06.10.2016 14:40 Заявить о нарушении

нуу а формально..мы просто в Диком ВосторгЕ..и Ясно отчего...не со всеми Так....увы.

Безумный Рисовальщик 06.10.2016 15:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Курелла