Октавио Пас. Девушка

              Девушка, ты говоришь: дерево.
              И оно начинает расти понемногу,
              сияя высоко
              пока не зазеленеет наш взгляд.

              Девушка, ты говоришь: небо.
              И с ветром сражаются тучи,
              становится пространство неба
              битвы прозрачным полем.
               
              Девушка, ты говоришь: вода.
              И бьёт вода неизвестно где,
              на листьях блестит, что-то шепчет между камнями,
              и превращает нас во влажный пар.

              Девушка, ты ничего не назвала.
              И жёлтой волною
              прилив солнца
              нас на гриве своей уносит,
              и возвращает, не прикоснувшись,
              в середину дня, в самих себя.



      У Октавио Паса непривычный для нас образный строй

      Буквальный перевод"Высокое сиянье / пока не зазеленеет наш взгляд"