Константинос Кавафис. Бог оставляет Антония

               Если ты вдруг услышишь в полночь
               как со странным пеньем и музыкой
               проходит невидимый кортеж -
               знай, это ты потерпел пораженье,
               и что все труды и стремленья
               всей твоей жизни были напрасны.
               Не жалуйся - это бессмысленно. Просто
               как твёрдый, всегда ко всему готовый
               мужественный человек, простись
               с ней, исчезающей АлександрИей,
               и   не   убеждай   себя,
               что это только иллюзия, сон,
               обман слуха. Ты никогда
               не унизишься до иллюзий,
               как тот, кто всегда остаётся твёрдым
               мужественным, как человек, достойный
               этого города,АлександрИи.
               Подойди к окну, без страха,
               не жалуясь, трусливо не умоляя,
               только вслушивайся, волнуясь,
               в звуки предивных инструментов
               таинственного твоего кортежа -
               и простись с АлександрИей,
               которую ты теряешь...











 
               


Рецензии
Меня сбивает непонятная логика в присутствии-отсутствии запятых (например: перед "волнуясь" стоит, после - нет и пр.). "Что" в начале пятой строчки тоже непонятно с чем согласовывается? С "знай"? Но после "знай" идёт тире и "это".
ТОЛЬКО НЕ УБЕЖДАЙ СЕБЯ, ЧТО ЭТО ТОЛЬКО - это специально? Хотя, как я вижу, весь текст построен на повторах, как заклинание. Но эти "только" ведь не несут смысловой нагрузки, это ТОЛЬКО слова-связки.
Возникли у меня к Кавафису вопросы:-)

Андрей Беккер   06.06.2009 12:00     Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей. Лишнее "только"убрал, с запятыми разобрался.
Не выскажитесь ли в общем по Пасу? Только по недостаткам - твоё и ленино мнение.

Глеб Ходорковский   12.06.2009 02:19   Заявить о нарушении