ОСТРОВ НА ОЗЕРЕ.
Боже, Венера, Меркурий,
покровители воришек,
Помогите мне стать хозяином
табачного магазина
С чистыми коробочками,
аккуратно расставленными.
Табачные брикетики,
запах турецкой махорки,
Россыпью светлый виргинский
в ящичках застеклённых,
Маленькие весы
с сухим нежирными чашечками -
чтобы проститутки,
забегая сюда, мимоходом
бросали словечко острое,
причёсывая волосы.
Боже, Венера, Меркурий,
покровители воришек,
дайте мне магазинчик табачный
иль ремесло хоть какое,
Только не эту проклятую
писательскую профессию,
где я должен всё время
справляться с собственным мОзгом.
Перевод с польского.
Эзра Паунд. Остров на озере
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109052500875
Свидетельство о публикации №109052500875
Рецензии
Эзра Паунд - не мой автор, не симпатизирую, поэтому не буду искать оригинал, но если Вы найдёте, я Вам поправлю последнюю строку, она явно не тянет на финальную, а всё остальное здорово.
Сергей Долгов 25.05.2009 21:27 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 25.05.2009 21:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.