Маленький мальчик - Гессе - Kleiner Knabe - Hesse

Лев Хвоя
Я наказан. Что же,
Буду плакать молча,
Чтоб проснуться позже
С улыбкой после ночи.

Я наказан. Мне
Скажут: "Не дорос".
Но довольно слёз.
Я смеюсь во сне.

Все умрут, конечно -
Вся моя семья.
А я - останусь вечно.
Вечно буду я!

(перевод с немецкого, 13.05.09, BS)

-----------------------------
Оригинал:

Hermann Hesse
"Kleiner Knabe"

Hat man mich gestraft,
Halt ich meinen Mund,
Weine mich in Schlaf,
Wache auf gesund.

Hat man mich gestraft,
Heisst man mich den Kleinen,
Will ich nicht mehr weinen,
Lache mich in Schlaf.

Grosse Leute sterben,
Onkel, Grosspapa,
Aber ich, ich bleibe
Immer, immer da.


© Copyright: Лев Хвоя, 2009
Свидетельство о публикации №109051404523
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лев Хвоя
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Лев!
Мне Ваш вариант тоже нравится. Мой, пожалуй, действительно слишком литературный. Но - что выросло...

Лариса Валентиновна Кириллина   21.05.2009 23:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лев Хвоя