Константы Ильдефонс Галчинський но есть ещё ра

Глеб Ходорковский

…но есть ещё разные мелочи: птичьи полёты,
шум камыша на озёрах, блеск звезды вечерней,
разноцветье плодов ранним летним утром,
ветер, летящий то басом, то сопрано,
моя небольшая лампа и стол неказистый.
Но за все полотна великого Тициана
я этот стол не отдам – за ним я пишу стихи,
он мой верный товарищ с самого раннего Утра,
а когда ночь…

         * * *

         Ale s; jeszcze sprawy drobne: loty ptasie,
         chwianie si; trzcin w jeziorach, blask gwiazdy wieczornej,
         r;;ne barwy owoc;w o porannym czasie
         i wiatr przelatuj;cy w sopranie i w basie,
         i moja ma;a lampa, i st;; niewytworny.
         Ale nawet za wszystkie obrazy Tycjana
         nie oddam tego sto;u, bo pracuj; przy nim,
         to m;j wierny przyjaciel od samego rana,
         a kiedy noc...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

А вот я как раз очень понимаю этот порыв Галчинского, и не чувствую за этим позы.
И про орнитологию хорошо сказано.
И очень понравился русский текст, хотя оригинал бы тоже почитала. :)

Ирина Бараль 08.05.2009 13:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ирис, наконец!
Жду Вас у себя на странице.
Я около двух месяцев был без интернета.
Всё время прирастаю поляками, Ваше мнение для меня не безразлично.
Посмотрите тех, кого любите - надеюсь, что такие там есть.

С уважением

Глеб Ходорковский 08.05.2009 19:21 Заявить о нарушении

Глеб, Вы извините меня, что не удосужилась до сих пор. Я обязательно выберу время. Ваши переводы, те, которые видела, очень хорошо сделаны. Одни из лучших.

Ирина Бараль 09.05.2009 11:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский