Игра. Воззрю на небо - ум не постигает

_______________________________ Уважаемые служители Музы, команда, пассажиры и гости Ковчега!

Не пора ли прильнуть к истокам? До нас были поэты, а до них еще поэты – так, шаг за шагом можно дойти до времён, когда странное слово «библиотека» только-только заменило привычное «вивлиофика». Интересно, что волновало тогдашних стихослагателей?
А волновало их, оказывается, очень многое. Им приходилось, по словам Феофана Прокоповича, «искусством изображать человеческие действия и художественно изъяснять их для назидания в жизни». Изображали и изъясняли – в меру сил и способностей. А не попробовать ли и нам в меру своих способностей перекинуть мостик над пропастью в несколько сотен лет?

_______________________________________________ А теперь, внимание: задание!!!

Ниже представлены три произведения русских поэтов XVII-XVIII веков: Кариона Истомина, Антиоха Кантемира и Михаила Хераскова. Каждый участник выбирает понравившееся ему стихотворение (разрешается брать больше одного) и пишет «вольный перевод» его на современный русский язык, в той форме, которая покажется наиболее соответствующей изложенным мыслям. Это не должен быть стёб или «вариации на тему», а, пусть вольный, но именно перевод – с сохранением основной идеи и ключевых образов.


Карион Истомин

Воззрю на небо — ум не постигает.
како в не пойду, а бог призывает.
На землю смотрю — мысль притупляется,
всяк человек в ту смертью валяется.
По широте ли ум где понесется —
конца и края нигде доберется.
Тварь бо вся в бозе мудре содержится,
да всяка душа тому удивится.
Что небо держит, кто землю строит,
человек како благу жизнь усвоит?



Антиох Кантемир

О спящей своей полюбовнице

Приятны благодати,
Танцы вы водя под древом,
Двигайте ноги легонько,
Велите играть тихонько,
Или, далее отшедши,
Приятные благодати,
Танцы вы свои водите:
Любимица моя близко,
Спочивает тут под древом,
Взбудить ее берегитесь;
Когда взглянут тыя очи,
Уже будут ничто ваши;
Уж вам, красны благодати,
Не похочется плясати.



Михаил Херасков

ЗЛАТО

Кто хочет, собирай богатства
И сердце златом услаждай;
Я в злате мало зрю приятства,
Корысть другого повреждай.

Куплю ли славу я тобою?
Спокойно ли я стану жить,
Хотя назначено судьбою
С тобой и без тебя тужить?

Не делает мне злато друга,
Не даст ни чести, ни ума;
Оно земного язва круга,
В нем скрыта смерть и злость сама.

Имущий злато ввек робеет,
Боится ближних и всего;
Но тот, кто злата не имеет,
Еще несчастнее того.

Во злате ищем мы спокойства;
Имев его, страдаем ввек;
Коль чудного на свете свойства,
Коль странных мыслей человек!


_____________________________________
______________________
__________


Конкурсные работы подаются в виде рецензий. Результаты конкурса подводятся голосованием участников и гостей в форме шорт-листов.

Начало игры - 28 апреля
Стихи принимаются до 8 мая
Призы победителям (1,2,3 места): 300, 200 и 100 баллов - соответственно.

Ведущие - Евгений Кривочуприн и Алена Миронова

Удачи и вдохновения, други-пииты!