Достоинство пчелы - не жало и не яд,
И соловей поёт не только о печали.
И на восход нам путь открыт, и на закат,
И в будущие дни, и в те, что прошлым стали.
Мы, горечи хлебнув, поверим в жизнь опять
И выберем рассвет, встающий над вершиной.
В грядущем сын и дочь сумеют сочетать
Усердие пчелы и посвист соловьиный.
Так снова - в добрый путь, да поведёт нас честь,
Да не помянут нас потомки грубым словом!
Пчела не для того летит, чтоб яд принесть,
Но чтобы в улей свой вернуться с медом новым.
1946. Перевод Л. Озерова.
Выбор
© Copyright: Перец Маркиш, 2009
Свидетельство о публикации №109032807518
Свидетельство о публикации №109032807518
Рецензии
Я имела счастье в юности своей видеть этого удивительного Поэта, слышать его голос, его стихи. Думаю, что читателям этой страницы было бы интересно знать о нём немного больше.
С благодарностью к ведущему страницу стихов Переца Маркиша
и наилучшими пожеланиями
Рута Марьяш 04.01.2010 13:42 • Заявить о нарушении
С благодарностью к ведущему страницу стихов Переца Маркиша
и наилучшими пожеланиями
Рута Марьяш 04.01.2010 13:42 • Заявить о нарушении