Чеслав Милош. Бедный христианин смотрит на гетто

                Пчёлы покрыли красную печень.
                муравьи покрыли чёрную кость.

                Раздирают, растаптывают шелкА,
                разбивают стекло и гипс, ломают, мнут, разрывают
                дерево, никель, медь, серебро,
                струны, трубу, шары и хрупкий хрусталь -
                Пых!Горящий фосфор, с жёлтых сползая стен
                пожирает волосы - звериные и людские.

                Пчёлы покрыли ячейки лёгких,
                муравьи покрыли белую кость.

                Раздирают, словно бумагу, каучук, полотно, лён,
                волОкна, материи, змеиную кожу, проволоку,
                валится крыша в огне, жар охватил стены, фундамент.
                Остаётся только дерево, единственное, без листьев
                на песчаной истоптанной, искорёженной
               
                земле.

                Понемногу, долбя туннель, продвигается стражник-крот
                с маленькой красной лампочкой, прикреплённой ко лбу.
                Прикасается к погребённым, считает и продирается дальше,
                различая людской пепел по радужно лёгкому пару,
                по иному цвету радуги пепел каждого человека.

                Красный след обживают пчёлы,
                а муравьи обживают то место, где было моё тело.

                Веки крота-стражника набухли как у патриарха,
                котрый долго сидел при свете свеч
                над большою книгою бытия.

                Что я скажу ему, Агасфер новозаветный,
                две тысячи лет ждущий явленье Христа?
                Моё разбитое тело выласт меня его взгляду
                и он засчитает меня среди помощников смерти:
                необрезанных
               



                и я боюсь, очень боюсь, что стражник-крот
                включит меня в число помощников смерти:
                необрезанных.


     Я вставил Агасфера, Вечного Жида, исходя из четырёх посылок: 1)То, что слово Zyd Милош написал с большой буквы. 2)Агасфер - образ евангельский,новозаветный, а не старозаветный.3) Две тысячи лет вполне достаточный срок для скитаний. 4)Исходя из того,что Христос всепрощающий простит всё-таки Агасфера.

     Но это если речь идёт о Страшном Суде.


     Кого олицетворяет образ стражника-крота? Историка?Археолога?Ангела? 122Самого Христа, фиксирующего лично конкретные грехи людей?



     BIEDNY CHRZE;CIJANIN PATRZY NA GHETTO

Pszczo;y obudowuj; czerwon; w;trob;
Mr;wki obudowuj; czarn; ko;;
Rozpoczyna si; rodzieranie, deptanie jedwabi,
Rozpoczyna si; t;uczenie szk;a, drzewa, miedzi, niklu,
srebra, pian
Gipsowych, blach, strun, tr;bek, ki;ci, kul, kryszta;;w -
Pyk! Fosforyczny ogie; z ;;;tych ;cian
Poch;ania ludzkie i zwierz;ce w;osie.
Pszczo;y odbudowuj; plastry p;uc
Mr;wki odbudowuj; bia;; ko;;,
Rozdzierany jak papier, kauczuk, p;;tno, sk;ra, len
W;;kna, materie, celuloza, w;os, w;;owa ;yska, druty
Wali si; w ogniu dach, ;ciana i ;ar ogarnia fundament.
Jest ju; tylko piaszczysta, zdeptana z jednym drzewem
bez li;ci
Ziemia
Powoli, dr;;;c tunel posuwa si; stra;nik – kret
Z ma;; czerwon; latark; przypi;t; na czole
Dotyka cia; pogrzebanych, liczy, przedziera si; dalej
Rozr;;nia ludzki popi;; po t;czuj;cym oparze
Popi;; ka;dego cz;owieka po innej barwie t;czy
Pszczo;y odbudowuj; czerwony ;lad
Mr;wki odbudowuj; miejsce po moim ciele.
Boj; si;, tak si; boj; stra;nika – kreta.
Jego powieka obrzmia;a jak u patriarchy,
Kt;ry siadywa; du;o w blasku ;wiec
Czytaj;c wielk; ksi;g; gatunku.
C;; powiem mu, ja, ;yd Nowego Testamentu
Czekaj;cy od dw;ch tysi;cy lat na powr;t Jezusa?
Mo;e rozbite cia;o wyda mnie jego spojrzeniu
I policzy mnie mi;dzy pomocnik;w ;mierci:
Nieobrzezanych.