Как только взойдёт месяц, с мыслями я не слажу,
записываю их нежно, как Герман для Доротеи,
иду к твоим очам и ставлю пред ними на стражу
Попо и Серафину - котов не сыщешь вернее.
Коты стоят на страже, мне не нужно ни мяса, ни хлеба,
знаю, что стража, мои коты, готова к любому бою,
я только твой сон перед рассветом окружу, оплету собою,
и как месяц, смешной и вечный, возвращусь с котами на небо.
Лагерь Альтенграбов, 27 ноября 1944 г.
Константы Ильдефонс Галчинськи. Как только восходи
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109010700710
Свидетельство о публикации №109010700710
Рецензии
Глеб!Ну расскажите мне про этих котов!!!Злой и внимательный критик-во мне-для Вас никогда не проснётся.Каждый раз,открывая Ваше новое стихотворение-испытываю такое странное чувство...дверь-за нею новый,яркий мир...настолько реальный и вещь в себе-что всё время приходится проверять-не закрылась ли дверь за спиной-я еще здесь?...сумбурно-да!молчу вот поэтому-читаю и переживаю каждый раз иные жизни-разве всё расскажешь...
Поэтому-просто потратьте на меня время-расскажите про этих котов...
:))
p.s.пока читала Ваш дневник-Ваш друг для меня-жил!Вопросов-тоже очень много...
Ваша явная поклонница-
Феодео 09.01.2009 18:24 • Заявить о нарушении
Поэтому-просто потратьте на меня время-расскажите про этих котов...
:))
p.s.пока читала Ваш дневник-Ваш друг для меня-жил!Вопросов-тоже очень много...
Ваша явная поклонница-
Феодео 09.01.2009 18:24 • Заявить о нарушении
Леночка! Я просто раскрываю Вам(и всем, кому это интересно),тех поэтов, кого люблю и уважаю.
Может быть, у нас с Вами ритм поэтической строки звучит в унисон -
тогда мне повезло, ещё один читатель(ница) близкий мне.
Тех, кому мои переводы не просто нравятся, а задевают что-то внутри
не так уж много.
Я уже говорил, что писал и переводил только для себя, и, поскольку после смерти друга я потерял точку отсчёта - переводы и стали для меня проверкой умения писать качественно - они требовали творческой работы.
А во внутренний мир другого человека, живого или ушедшего, без любви не войдешь. "Это плод любви а не брака"- как говаривал Маршак
Лена, с наступающим старым Новым годом!
Здоровья, вдохновения,радости, счастья, любви.
Глеб.
Глеб Ходорковский 10.01.2009 03:35 Заявить о нарушении
Может быть, у нас с Вами ритм поэтической строки звучит в унисон -
тогда мне повезло, ещё один читатель(ница) близкий мне.
Тех, кому мои переводы не просто нравятся, а задевают что-то внутри
не так уж много.
Я уже говорил, что писал и переводил только для себя, и, поскольку после смерти друга я потерял точку отсчёта - переводы и стали для меня проверкой умения писать качественно - они требовали творческой работы.
А во внутренний мир другого человека, живого или ушедшего, без любви не войдешь. "Это плод любви а не брака"- как говаривал Маршак
Лена, с наступающим старым Новым годом!
Здоровья, вдохновения,радости, счастья, любви.
Глеб.
Глеб Ходорковский 10.01.2009 03:35 Заявить о нарушении