Чеслав Милош. Строфа

             Уже наступила осень. Над вЕресковыми холмами,
             над мглистым  лесом, над озером - раздаётся
             серебряный голос трубы, как будто трут по стеклу.
             Псы заходятся в лае в погоне за дичью,
             Орешник трясётся и шумит под ветром.
             И я не могу придержать красоту этого мира -
             ничего не могу ей противопоставить.
             Наше предназначение - красоту восславить
             и исчезнуть в блеске одной из ночных зарниц.
             В городах,куда ранним утром входят в серые реки
             стадами мосты и полощут свои копыта
             и где глубины на башнях собора
             шелестят - мы шли, поражённые чудом.
             Дымами районов к солнцу взбираясь,держалась
             как конь, взнузданный удилами камня
             родная, широкая, прекрасная и кровавая
             земля, добытая нами.

                1933 г.


Рецензии
Здравствуйте, Глеб.
Столько нового у Вас появилось - надо все почитать.
Мне очень трудно давать какие-либо замечания - во первых, белый стих, а во-вторых нет оригинала.
Но могу сказать, что остановился взгляд на "красоту восславить и ..." - мне кажется, звучало бы естественней "восславить красоту" и "одна из ночных зарниц" как-то не воспринимается. И еще - "дымы районов". И, может быть, не стоит выделять ударение в слове "вересковый" - ясно же, что другие варианты некорректны.

С уважением

Ирина Бараль   01.12.2008 10:21     Заявить о нарушении
Ирис,честно говоря, мне ни "славить", ни, тем более торжественное "восславить" самому не нравится, но Милош пишет:
"Tak nam znaczono, zeby pieknosc slawic" и я пишу "восславить", чтобы вписаться в ритм.
С "районами" ещё хуже: "Dymami dzielnic w slonce wspieta trwala...
... Ziemia, przez ludzi zdobyta". Милош вроде начинает просто, но вдруг в каком-то месте выпендрится каким-то выворотом-заворотом от которого потом кровавые мозоли на извилинах.
С другой стороны меня привлекает эта преднамеренная корявость, стремление к тому, "чтобы это не было слишком поэзией или чересчур прозой",(цитата из "Аrs poetica") Вот так и маюсь.
Больше, конечно, я привязан к мудрой и прозрачной Шимборской.
Пожалуйста, Ирис, ещё и побольше. Тем более, что наши ощущения
критических мест совпадают.
С благодарностью Глеб.


Глеб Ходорковский   02.12.2008 16:10   Заявить о нарушении