Вислава Шимборска. Слишком близко...

       Я слишком близко, чтобы ему присниться.
       Не порхаю над ним, и не бегу от него
       под корни деревьев. Я слишком близко,
       и не моим голосом рыба поёт в сетИ.
       Не с моего пальца скатывается колечко.
       Я слишком близко. Большой дом загорелся
       без меня, зовущей на помощь. Слишком близко,
       чтоб на моём волоске колокол зазвенел.
       Слишком близко, чтобы могла я войти, как гость,
       перед которым раздвигаются даже стены.
       И уже никогда снова я не умру так легко,
       так слишком вне тела, так безотчётно,
       как некогда у него во сне. Я слишком близко,
       слишком близко. Я слышу шипенье
       и вижу поблескивающие чешуйки этих слов,
       неподвижна в его объятиях. Он спит.
       В эту минуту он доступней лишь раз промелькнувшей в жизни
       кассирше бродячего цирка с единственным львом,
       чем мне, которая рядом.
       Теперь для неё расстилается в нём долина,
       вся в рыжих листьях, замкнутая оснеженною горой
       в лазурном воздухе. Я слишком близко,
       чтобы упасть к нему с неба. Мой крик
       только его разбудит. К сожаленью
       я теперь ограничена собственной фигурой,
       а (ведь) была берёзкой, а(ведь) была ящеркой,
       а (ведь) выходила из времён и атласов,
       переливаясь цветами кожи. А ведь могла
       исчезнуть перед изумлёнными глазами
       когда вздумается. Но теперь я так близко,
       слишком близко, чтобы ему присниться.

       Из под головы спящего убираю тихонько руку,
       онемевшую всю, словно в ней тысячи шпилек.
       На кончике каждой из них для подсчёта
       испуганные невзначай снова уселись ангелы.

       Стихотворение сложное, не опосредованно личное, как "Кот в пустой квартире", а интимно-личное.
       Я маялся с переводом около месяца . Он и теперь не до конца совершенен. Но я хочу его обкатать. Пока завариантился пусть будет так.
       Очень хочется все оттенки смысла перевести поточнее - уж больно вещь нравится, необычная для Шимборской.