Вислава Шимборска Моему сердцу - в воскресенье

Глеб Ходорковский

Спасибо тебе, моё сердце,
что ты не спешишь и не медлишь
без лести и без награды
по врождённой привычке.

Семьдесят заслуг за минуту
каждый твой стук
будто кто-то толкает лодку
в открытое море
в путь вокруг света.

Спасибо тебе, моё сердце,
что каждый раз
ты извлекаешь меня из цельности
даже в собственном сне.

Следишь, чтобы я не переснилась навылет
на вылет
когда крылья уже ни к чему.

Спасибо тебе, моё сердце,
что снова я пробудилась
и хоть сейчас воскресенье
день нерабочий, для отдыха,
а у меня под рёбрами
продолжается
обычный предпраздничный перестук.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Мнтересно, Вислава была верующей?

Исаков Алекс 10.11.2010 15:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Думаю, что не очень.

Глеб Ходорковский 10.11.2010 16:56 Заявить о нарушении

Я почему спросил: подумалось, что вместо "сердца" один в один подходит Бог.
Не решаюсь спросить ... Глеб, у одного из ваших стихотворений есть эпиграф, общий смысл которого сводится к тому, что человечество, возможно, всего лишь заболевание для вселенной ... А теперь ни стихотворения, ни цитаты, ни ее автора найти не могу. Помогите, ради Христа)))

Исаков Алекс 10.11.2010 17:06 Заявить о нарушении

Бог туда никак не подходит. Пани Вислава просто благодарна своему сердцу за его постоянную неустанную работу без выходных. Не случайно - ей уже недалеко до девяноста лет.
Да она сама не хуже бога умеет посмотреть на этот наш мир как изнутри, так и снаружи.

Глеб Ходорковский 11.11.2010 09:38 Заявить о нарушении

Да, совсем забыл: "Семьдсят заслуг" - в числительном буква "Е" пропустилась)))

Исаков Алекс 11.11.2010 10:17 Заявить о нарушении

(если бы Пани Вислава писала о Всевышнем в переводе неизвестного)

Благодарю тебе, моя Отрада,
Что Ты не мешкаешь и не спешишь обычно,
Не ожидая льстивых слов или награды,
А просто по укоренившейся привычке.

Все мои семьдесят заслуг в одну минуту.
Твой каждый стук в меня (спасибо и за это)
Меня подталкивает дальше, лодку будто,
В моря открытые в походе кругосветном.

Благодарю тебе, мой Свет. Своею силой
Меня из цельности Ты извлекаешь даже
Во сне. Бдишь, чтоб не переснилась я навылет,
Когда крыло на вылет глупо, и неважно.

Могу, Тебе благодаря, я пробудиться
В день выходной, когда работать неприлично,
А там под рёбрами все продолжает биться
Спокойный голос Твой. Предпраздничный. Обычный.
(11.11.2010)

Исаков Алекс 11.11.2010 17:08 Заявить о нарушении

Алекс, к Шимборской эта вариация не имеет отношения - здесь не только другая форма, но и смещён, стал другим смысловой акцент. Вы преобразовали замысел и форму авторской вещи , использовав её образную структуру.

Отдельно: вы легко превращаете верлибр в рифмованный стих, это
здОрово.

С уважением

Глеб Ходорковский 12.11.2010 08:52 Заявить о нарушении

Но поводу эпиграфа - в конце 19 века английский астрофизик Джинс высказал предположение, что жизнь - это болезнь материи. К чему я прицепил эту идею - не помню

Глеб Ходорковский 12.11.2010 09:00 Заявить о нарушении

Я перевёл свыше ста произведений пани Виславы, и не помню, чтобы хоть в одном из них упоминался бог. Мне кажется, что он ей не нужен.

Глеб Ходорковский 12.11.2010 09:05 Заявить о нарушении

Глеб, спасибо! За рифмы и отдельно за астрофизика Джинса.
Я пока не все у Вас прочитал, но увидел, что переводов Шимборской дастаточно.
То, что Шимборской Бог нужен, спорно. Очевидно, Вы имели в виду творчество. НЕ знаток - оценить не могу. Вам виднее. А я думаю так: Всевышний может обойтись и без Шимборской, а вот пани Виславе без него никак (дай ей БОГ здоровья и многия лета)))))
Это как у Высоцкого:
"Мне меньше полувека - сорок с лишним,
Я жив, двенадцать лет тобой и господом храним.
Мне есть что спеть, представ перед Всевышним,
Мне есть чем оправдаться перед ним" ...
Так и у Шимборской, во что бы пани Вислава ни веровала)))

Исаков Алекс 12.11.2010 09:42 Заявить о нарушении

Глеб, А интервью с Атропос? "- Есть ли у вас начальник?" Он ей нужен, просто она научилась обходиться без Него.

Винарчук Роман 26.02.2011 00:11 Заявить о нарушении

Руслан, в отличие от нас, получивших менее чем среднее образование (даже при наличии высшего), пани Вислава окончила классическую гимназию - это по поводу интервью с Антропос.
Будучи даже в преклонном возрасте,она не боится дерзить смерти.

Глеб Ходорковский 26.02.2011 02:10 Заявить о нарушении

Добрый день, Глеб! Ну написать что-то дерзкое - это не дерзость смерти. Любой дурак это может, зная, что от этих строчек раньше не умрёт. Вот если бы она сыграла в гусарскую рулетку или с криком: "Пошла ты!" спрыгнула с пятого этажа - вот это была бы дерзость!)))
А "Интервью с Атропос":

- Предположим что кто-то, кто сильней вас, решил
вас сместить и отправить на пенсию?
- Не пойму о чём вы . Выражайтесь яснее.
- Спрошу по-другому: Есть ли у вас Начальник?

Глеб, и неужели Вы скажите что эти строчки не о Боге?

Винарчук Роман 26.02.2011 14:27 Заявить о нарушении

Уважаемые, слОва бы не сказал и не дерзнул бы вмешаться в Вашу беседу, если бы она (беседа) не случилась под моей рецензией)))
Я не уверен, что хорошее образование – катализатор дерзости или презрения к смерти. освобождает от страха божьего.
Помнится, один немец в 26 лет стал профессором античной филологии в Базельском университете в 1869 году. Он тоже как-то написал: «Мы должны дать самим себе отчет в нашем бытии; следовательно, мы хотим также стать подлинными кормчими этого бытия и не допустить, чтобы наше существование было равносильно бессмысленной случайности. В отношении жизни нужно допустить некоторое дерзновение и риск, тем более, что в худшем, как и в лучшем случае мы все равно ее потеряем». Ну а потом уже додумался и до «Gott ist tot!».
Глеб, думаю, Руслан прав, как смерть: можно «наУЧИТЬся» не замечать Его, обходиться без Него, но это не отменит Его)))

Исаков Алекс 26.02.2011 18:25 Заявить о нарушении

Спасибо, Алекс за комплимент)))! Мне льстит быть таким же авторитетным как Смерть)))

Винарчук Роман 26.02.2011 19:28 Заявить о нарушении

Ценю Ваше чувство юмора, Руслан. Просто не знаю ничего неизбежнее в жизни каждого из нас. А дерзости к Ней не научили)))

Исаков Алекс 26.02.2011 20:41 Заявить о нарушении

"Глеб, думаю, Руслан прав, как смерть" - я по поводу Вашего этого высказывания!)))
Я как-то заходил на Вашу страницу и никаких новых импровизаций не нашёл на ней! Это как называется?)))

Винарчук Роман 26.02.2011 20:46 Заявить о нарушении

У Вознесенского есть стихотворение "Не пишется". Что-то подобное со мной ... Ничего, "и это пройдет")))

Исаков Алекс 26.02.2011 20:58 Заявить о нарушении

Ребята,я с уважением отношусь к любому мировоззрению, особенно к верующим - они знают, что было и знают что будет,мир их целостен, замкнут догматами и определен - я не говорю о частностях.
И психологически они не только структурированы, но и защищены - молитвы, обряды, исповеди, отпущение грехов и т.д. Это огромная опора для верующих.
Но я - рационалист.

Глеб Ходорковский 28.02.2011 03:06 Заявить о нарушении

Кстати, вопрос о начальнике Атропос - явно провокационный.

Глеб Ходорковский 28.02.2011 03:11 Заявить о нарушении

Как и многие другие вопросы у пани Шимборской))) Провокация с латинского, кажется, "вызов"?

Исаков Алекс 28.02.2011 06:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский