ПИСЬМО ПЛЕННИКА.
Дорогая моя, родная,
ты уже дремлешь.
Тенью
на стене тебя вижу, Наталья,
а ночь такая весенняя!
Единственная на свете,
чем славить твоё имя?
Ты родничок мой летний
и рукавица зимняя.
Ты счастье моё весеннее
зимнее, летнее, осеннее
и словно"доброй ночи"
шепни мне устами сонными:
За что мне такая плата
за рай при тебе без тревоги?
ведь ты - это свет света
и песня моей дороги.
Я допустил некоторые неровности в ритме, чтобы сохранить силу любви и нежности.
Кажется, что для нашего времени слишком сентиментально, а поди ж ты...
Константы Ильдефонс Галчинський. Письмо пленника
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2008
Свидетельство о публикации №108092102503
Свидетельство о публикации №108092102503
Рецензии
Тут есть некоторая дискуссия с моим участием относительно Tobie с большой буквы в последней строфе: http://www.stihi.ru/comments.html?2008/05/28/284
Андрей Пустогаров 21.09.2008 17:51 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 21.09.2008 17:51 • Заявить о нарушении
Андрей, к сожалению. полемика по этому стихотворению прошла мимо меня. Я мог только догадываться по кусочкам каковы ритмы и размеры"Письма узника" у переводивших.
На фоне этой дискуссии мой перевод мне кажется подстрочником
Глеб Ходорковский 22.09.2008 00:06 Заявить о нарушении
Андрей, к сожалению. полемика по этому стихотворению прошла мимо меня. Я мог только догадываться по кусочкам каковы ритмы и размеры"Письма узника" у переводивших.
На фоне этой дискуссии мой перевод мне кажется подстрочником
Глеб Ходорковский 22.09.2008 00:06 Заявить о нарушении
Не знаю, был ли Галчинский "практикующим" католликом и верил ли он вообще в бога - во всяком случае он поклонялся своей жене куда больше и к богу относился довольно фамильярно.
Однако подумав, я тоже споткнулся об это "Тobie"...
В последней строке третьей строфы поэт просит жену "na dobranoc" прошептать сонными устами (двоеточие!)последнюю строфу. Но!
Обратите внимание - в первой строфе "видзе Твуй цьень на сьцьяне" -
тоже с большой буквы.
Бог Галчинского - Наталья, его жена.
А общепринятый католический только образ, один из персонажей ("смотрит из ложи")
Извините за кашу в шрифтах - очень нудно перескакивать с кирилицы на латиницу. Поэтому и нехватает терпения перепечатывать авторские польские тексты, да и времени жалко.
Глеб.
Глеб Ходорковский 22.09.2008 00:50 Заявить о нарушении
Однако подумав, я тоже споткнулся об это "Тobie"...
В последней строке третьей строфы поэт просит жену "na dobranoc" прошептать сонными устами (двоеточие!)последнюю строфу. Но!
Обратите внимание - в первой строфе "видзе Твуй цьень на сьцьяне" -
тоже с большой буквы.
Бог Галчинского - Наталья, его жена.
А общепринятый католический только образ, один из персонажей ("смотрит из ложи")
Извините за кашу в шрифтах - очень нудно перескакивать с кирилицы на латиницу. Поэтому и нехватает терпения перепечатывать авторские польские тексты, да и времени жалко.
Глеб.
Глеб Ходорковский 22.09.2008 00:50 Заявить о нарушении
Все же я согласен с Вашим примечанием к переводу. Мои замечания относились бы только к смыслу стихотворения, а стиль Вашего перевода не кажется мне неудачным. Он действительно сохраняет трогательность оригинала.
Андрей Пустогаров 22.09.2008 00:55 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 22.09.2008 00:55 Заявить о нарушении
Как раз везде, где я нашел оригинал, большая буква только в последней строфе.
Андрей Пустогаров 22.09.2008 00:57 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 22.09.2008 00:57 Заявить о нарушении
У меня польское издание 1956 года("ЧИТЕЛЬНИК") и ещё 63 и 64 года.
Всюду с большой буквы. специально просмотрел У вас наверно более позднее издание.
Галчинский умер в 1952 году.
Глеб Ходорковский 22.09.2008 01:09 Заявить о нарушении
Всюду с большой буквы. специально просмотрел У вас наверно более позднее издание.
Галчинский умер в 1952 году.
Глеб Ходорковский 22.09.2008 01:09 Заявить о нарушении
Вот отрывок из другого стихотворения К.И.Г.:
"Когда в тоскливые сумерки мучат тоска и тревога,
и страх, я пью их с псалмистом напАру, как тёмные вина,
и сплетается стих за стихом, как венок из розмарина
на голову нежного кобольда, маленького моего Бога."
А "Письмо пленника" просто написано в 1944 году в лагере для венннопленных в Альтенграбове, где Галчинский оказался как пленный польский офицер.
Глеб Ходорковский 02.09.2012 21:15 Заявить о нарушении
"Когда в тоскливые сумерки мучат тоска и тревога,
и страх, я пью их с псалмистом напАру, как тёмные вина,
и сплетается стих за стихом, как венок из розмарина
на голову нежного кобольда, маленького моего Бога."
А "Письмо пленника" просто написано в 1944 году в лагере для венннопленных в Альтенграбове, где Галчинский оказался как пленный польский офицер.
Глеб Ходорковский 02.09.2012 21:15 Заявить о нарушении