ОГРОМНОЕ СЧАСТЬЕ
Огромное счастье –
точно не ведать
в каком существуешь мире.
Нужно бы было
жить очень долго,
намного дольше,
чем он существует
Чтобы понять
иные миры
хотя бы в сравненье.
Подняться над телом,
которое лучше всего умеет
ограничивать
и затруднять.
Для ясности образа
и чистоты опыта,
и окончательных выводов
подняться над временем,
где это всё
мечется и кружИтся.
Но в той перспективе
навеки исчезнут
детали и эпизоды.
Расчёт дней недели
тогда б показался
бессмысленным делом.
Посылка писем по почте –
выходкой юности глупой.
А надпись «Траву не топтать!»
надписью безумца.
Вислава шимборска Огромное счастье
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2008
Свидетельство о публикации №108091000430
Свидетельство о публикации №108091000430
Рецензии
о да!
мелочность законов,которая нам помогает жить, клеточки событий ограничений,тэги...
----
Глеб, фамилия с прописной буквы написалась нечаянно у вас...
----
Вы просто ....!!!!(не знаю даже как сказать) раздвинули горизонты!
Спасибо большое!
с уважением,
Та
Акламэна 02.11.2008 14:11 • Заявить о нарушении
мелочность законов,которая нам помогает жить, клеточки событий ограничений,тэги...
----
Глеб, фамилия с прописной буквы написалась нечаянно у вас...
----
Вы просто ....!!!!(не знаю даже как сказать) раздвинули горизонты!
Спасибо большое!
с уважением,
Та
Акламэна 02.11.2008 14:11 • Заявить о нарушении
Это одно из программных стихотворений.
"Раздвинули горизонты" - значит перевод удался.
Мир Шимборской безбрежен, вариантен, но в образах и языке - чёток и конкретен. Нет проходных слов, поэтому очень важны смысловые оттенки.
Глеб.
Глеб Ходорковский 06.11.2008 11:03 Заявить о нарушении