Вислава Шимборска, Время для тридцатилетних

       ДВЕ ОБЕЗЬЯНКИ БРЕЙГЕЛЯ.
       
 Так выглядит мой огромный экзамен-сон:
       В нише окна – на цепи две обезьянки.
       За окном – летящее небо,
       Омытое морем.
       Я сдаю историю человечества
       Плаваю и заикаюсь.
       Одна обезьянка глядит на меня с иронией.
       Другая, слушая, вроде бы дремлет.
       А когда на вопросы не слышно ответа
       Подсказывает тихонько
       Чуть слышным бряцаньем цепочки.

       
       * * *

       Время с ночи на день.
       Время с боку на бок.
       Время для тридцатилетних.
       Время, убитое под петушиное пенье
       Время, когда земля покидает нас.

       Пустое время,
       глухое…
       Дно всяких иных времён.

       Кому хорошо в четыре часа утра?
       А коль муравьям хорошо в четыре часа утра
       ну что ж, мы их поздравляем, и пусть приходит пятый
       час, раз уж мы продолжаем жить.
       
      (найдено в черновиках начала 60 годов, переводилось из краковской газеты - еженедельника «Жице литерацке», возможно перевод не полон)
       

       * * *
       Ливень жестокий
       Стучит об землю.
       В Датском королевстве
       Весна утонула.

       Ливень чёрный,
       льдяной…
       Укрывает
       Земля в глубинах
       тепла остатки

       В Датском королевстве умирает осень.
       Розмарин с полынью.
       И одиноко
       Простоволосый
       Под свинцовым небом
       Гаснет Гамлет.

      Стихотворение о Гамлете написано Натальей Отко. 

       ЖЕНЩИНЫ РУБЕНСА.

       
       Великанши, женская фауна.
       Их красота грохочет как бочки.
       Они гнездятся в разгромленных ложах,
       Спят с раскрытыми в крике ртами.
       Их зрачки ускользают внутрь тех
       И того, что дрожжами сочится в кровь.
       
       Дети барокко, жирное тесто.
       Бани парятся, краснеют вина.
       Облака-поросята мчатся по небу,
       И трубы ржут в телесном призыве.

       О, грудедынные, о, черезмерные,
       О, наготою своею удвоенные,
       И утроенные резкостью позы
       Жирные блюда любви.

       …до того как рассвело на картине
       встали рано их сёстры худые.
       Они шли гуськом, и никто их не видел
       На незаписанном обороте.