Школа Свидетелей

Доброго времени суток, уважаемые дамы и господа. Второй конкурс "Встать, Суд идет!" уже в разработке. Планируемое начало второго конкурса - 10 мая. Сейчас проводятся переговоры с потенциальными Обвинителями, Адвокатами, Свидетелями.

Чтобы с пользой проходило ваше ожидание, мы открываем школу свидетелей. Что это такое? Представьте себе, что вы стали свидетелем малопонятного вам события. И вас вызвали в поэтический суд и вы должны объяснить что же вы все-таки видели...

Вот это малопонятное вам событие. Стих на испанском языке:


http://www.poesi.as/

автор стиха:

Lina Zeron

название стиха:

"TERRA NOVA"

;Qu; hay detr;s de tu silencio?
;D;nde qued; el mapa de los encuentros?

Bajo la sombra cobijo el primer beso,
       Sentada
y luego
aqu; metida en tus olores,
       dentro de la dicha del correr del tiempo
transporto tu efluvio hasta mi lecho.

Ahora aborrezco Mi / Tu cuerpo
       mi dolor una vez,
mis celos otras veces,
       mi dicha de un momento,
aqu;, en este infierno consumida,
       regreso sin regreso
y sentada bajo la sombra cobijo el ;ltimo beso.

******************

ссылки на творчество автора:

http://www.los-poetas.com/l/lina1.htm

http://www.youtube.com/watch?v=GRppXOZGgD4&feature=related

*******************

ваш мозг перевел это событие так, как это сделал компьютерный переводчик там:

http://translation2.paralink.com/

конкретно так:

Что есть за твоим молчанием?
Где осталась карта встреч?

Внизу тень покрыла первый поцелуй,
       Заседание
и потом
здесь помещенная в твои запахи,
       внутри счастья проходить время
я транспортирую твое истечение до моей кровати.

Сейчас я ненавижу Мой / Твое тело
       моя боль однажды,
моя ревность другие разы,
       мое счастье момента,
здесь, в этом аду, потраченный,
       я возвращаюсь без возвращения
и заложенная внизу тень покрыла ;l


**********************
**********************

Расскажите, что вы видели? Расскажите максимально точно, т.е.

ПЕРЕВЕДИТЕ этот стих на русский язык как минимум исходя из того "легкого хаоса", которое вам предоставило ваше "электронное подсознание" -т.е. - электронная версия подстрочника, представленная под оригиналом.

**********************
**********************

Конкурс продлится с понедельника по пятницу

Принять участие в нем может любой "Свидетель", автор стихиры. странице которого не меньше года, на странице не меньше 12-ть стихов, не меньше 12-ти написанных рецензий.

ГОЛОСОВАНИЕ ШОРТ-ЛИСТАМИ все желающие, в шорт-листе не более пяти лучших на взгляд голосующего свидетельств.

Победит тот стих, тосвидетельство, которое станет ближе всего большинству свидетелей, т.е. тот перевод, который наберет максимальное количество голосов.

Если вы лично хорошо знаете испанский, надеюсь вы честно признаетесь в этом и не примите участие в конкурсе.

***********************
***********************