Волны - белые дочери моря,
А капли - дети дождя,
Отчего же матерью Болью
Создана плоть моя.
Звезды - матери ночи вторят,
И от ветра родилась волна,
Пусть весь мир красотою полон,
Дом покинуть я не вольна.
2-й вариант:
Волны - белые дочери моря,
А капли - дети дождя,
Отчего же создана Болью
Жемчужная плоть моя.
Звезды - матери ночи вторят,
Ветер вольную вспенит волну,
Пусть весь мир красотою полон,
В перламутровом я плену
Pain
Waves are the sea's white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?
Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam --
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home.
Sarah Teasdale (1884 -1933)
Боль. Сара Тисдейл
© Copyright: Н.Н., 2008
Свидетельство о публикации №108032304265
Свидетельство о публикации №108032304265
Рецензии
Прошу прощения, я тоже попробовал руку. написал, а затем посмотрел рецензии и хотя у меня по своему, но решил сначала написать Вам и если Вам не покажется, что я повторяю вариант Равиковича - а сам вариант перевода покажется то выставлю на страницу. Я брошу эту рецензию и в замечания, что бы прочитал Аркадий.
Волны моря белые дочери,
Дождь отец – каплям детская роль,
Как моей блики сеющей плоти
Досталась матерью Боль?
Ночь, проснувшись, матерью звездам,
Ветер пене волны отец -
Переполнен мир красотою,
Ну а мне дом тюрьма-дворец.
Я убрал отца в 1 и 2 станзах и теперь могу быть спокоен.
Саша Казаков 04.03.2013 06:11 • Заявить о нарушении
Волны моря белые дочери,
Дождь отец – каплям детская роль,
Как моей блики сеющей плоти
Досталась матерью Боль?
Ночь, проснувшись, матерью звездам,
Ветер пене волны отец -
Переполнен мир красотою,
Ну а мне дом тюрьма-дворец.
Я убрал отца в 1 и 2 станзах и теперь могу быть спокоен.
Саша Казаков 04.03.2013 06:11 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.