Йон Минулеску
(пер. с рум.)
"Восточный романс"
Ты помнишь день тот роковой,
Когда мы встретились с тобой?
Шумел базар - морской прибой,
Товаром ярким торговал.
Казалось в сутолоке той,
Что скоро грянет карнавал.
Ты помнишь день тот роковой?
Шумел базар - морской прибой.
Ты продала - а я купил.
Случайно встретились глазами,
И волей древних властных сил
Звезда любви взошла над нами.
Ты помнишь день тот роковой,
Когда расстались мы с тобой,
Восточный пыльный городок?
Нас разделил людской поток,
Смеялся маской карнавал
И плакал, но не узнавал…
Тот день был ярок и жесток!
Ты помнишь день тот роковой?
Шумел базар - морской прибой…
Восточный пыльный городок…
Скажи, мы встретились с тобой
Под ослепительной звездой,
Иль я как прежде одинок?
Восточный романс
© Copyright: Анна Бессмертная, 2003
Свидетельство о публикации №103080100186
Свидетельство о публикации №103080100186
Рецензии
Да, да! Наверное это Молдавия (=Румыния:).
Оказывается не зря у меня слабость к этим местам, где я не был:)! И к шарапу:): и к прекрасным женщинам с легким румянцем вина. Спрошу у знакомых молдавских поэтесс оригинал, пусть заценят Ваш перевод:), мне его магия нравится!
С.Эфон 22.09.2004 19:32 • Заявить о нарушении
Оказывается не зря у меня слабость к этим местам, где я не был:)! И к шарапу:): и к прекрасным женщинам с легким румянцем вина. Спрошу у знакомых молдавских поэтесс оригинал, пусть заценят Ваш перевод:), мне его магия нравится!
С.Эфон 22.09.2004 19:32 • Заявить о нарушении
Румыния)))) Это близко к Молдавии, но не то же самое ))))
А оригинал я и сама могу Вам дать, благо, что у меня он есть)))
Анна Бессмертная 26.09.2004 23:40 Заявить о нарушении
А оригинал я и сама могу Вам дать, благо, что у меня он есть)))
Анна Бессмертная 26.09.2004 23:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Аня:), но в романских языках я не понимаю:), придется тогда звать на помощь "романок". Раз речь зашла о "романском", как ваши впечатления о переводах Петрарки? Мне ничего выдающегося не показалось, может я не прав? А оригинал Петрарки хорош?
С.Эфон 29.09.2004 15:34 Заявить о нарушении
С.Эфон 29.09.2004 15:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.