Горло болит, словно...

Иегуда Амихай в Ахзиве, еврейской части Финикии, поделённой между Израилем и Ливаном. Менее 5% Финикии принадлежит Израилю.
Палестина тоже поделена. Четверть её территории и есть, собственно, государство Израиль площадью 30 000 квадратных километров, а остальные 90 000 кв. км. -- это эмират, или королевство, Иордания (Транс-Иордания, или Заиорданье Палестины), где уже 100 лет правит династия Хашимитов, приглашённая британцами из Аравии.

Вирш 2

с а в и' в а м и л а' а м е й т а' "а х а в е' й н у"
м е х у с а' т и с в е й-я' м б а х у' л ь
х и ц т о ф-ф у' с а к р а н и' м р а в и' м
в е ц а' д а э' р е в ш а м а' н у э д у й о' т
ш е л ь г а л и' м ш е б а у' э х а' д э х а' д
э й н з э к а р а'

вокруг опочившего слова "любили",
заносимого тиной, песком,
собрались зеваки,
вплоть до вечера внимая слухам прибоя...
волна за волной говорили о том,
как всё это случилось

Мне неизвестно, перевёл ли кто-нибудь "Мишаар Ахзив/Ахзивские вирши" на русский.

Есть поэт и переводчик Гарольд Шиммель, выполнивший более чем сносный перевод на аналитический англ. яз. Обратите внимание, что английский перевод содержит ухищрение, в то время как русский и иврит близки не только своей синтетичностью, но и фонетикой.

Around the dead word "we-loved"
covered over by seaweed in the sand
the curious mob crowded.
And until evening we heard the testimonies
of waves, one by one,
of how it happened.

Akhzivland
Эли Авиви основал своё "независимое государство Ахз

Зус Вайман   31.05.2024 01:57   Заявить о нарушении