х х х
Ну, вот...нашёл последний свой приют.
Весь мир и я - в грехах и равнодушьи...
И только здесь -
мой вечный бег
прервут,
дадут ночлег и не закроют уши.
И только здесь - покойно и светло,
и жить нельзя,
нельзя дышать без веры...
Печь отдаёт последнее тепло,
весны сквозь сны ждёт ветка желтой вербы...
Здесь половица каждая - со мной!
Последний стих прольётся...час наступит -
Инмар меня ударит молоньёй
и в пламени грехи мои искупит.
(из Михаила Федотова, немножко вольно)
Ну, вот... нашёл последний свой приют
© Copyright: Bardodym Gleb, 2002
Свидетельство о публикации №102012300057
Свидетельство о публикации №102012300057
Рецензии
Михаил Федотов для меня фигура загадочная ... я нигде не нашёл ни переводов его творчества, ни подробных сведений о нём.
Андрей Коков 12.02.2003 11:35 • Заявить о нарушении
Андрей Коков 12.02.2003 11:35 • Заявить о нарушении
Ответ написал в вашем комментарии на "Начало". Здесь лишь дополню, что посмотрел и вспомнил: нет, это тоже чуть вольный перевод, но не настолько, как "Начало". Мне очень легко и одновременно тяжело с Федолтовым. Он мне очень близок, и именно поэтому я не могу относиться к его текстам и миру как к материалу, данности. Так как это все рядом и отличается от того, что бы мог и хотел сказать я лишь на микроны, я не могу подавить в себе желание эти микроны преодолеть и исправить Федотова под себя. В этом смысле я скверный переводчик. Но это касается, скорее, буквы и частностей. Мир оригинала, на мой взгляд, передан адекватно. Об этом, собственно, и была моя диссертация. Незащищенная, хоть и написанная.
Если вас интересует вся эта "арскость", могу скинуть вам на мыло переводы, какие найду. Если, конечно, не размещу их на стихире.
Bardodym Gleb 12.02.2003 11:58 Заявить о нарушении
Если вас интересует вся эта "арскость", могу скинуть вам на мыло переводы, какие найду. Если, конечно, не размещу их на стихире.
Bardodym Gleb 12.02.2003 11:58 Заявить о нарушении
Если не трудно, пришлите, это хорошая пища для размышлений.
Андрей Коков 12.02.2003 12:16 Заявить о нарушении
Андрей Коков 12.02.2003 12:16 Заявить о нарушении
Вот, разместил на страничке своих старых стихов: http://www.stihi.ru:8000/author.html?bardodym
Bardodym Gleb 14.02.2003 02:33 Заявить о нарушении
Bardodym Gleb 14.02.2003 02:33 Заявить о нарушении
Если быть точным, то: http://www.stihi.ru/2003/02/14-153
Gleb Bardodym 14.02.2003 09:16 Заявить о нарушении
Gleb Bardodym 14.02.2003 09:16 Заявить о нарушении