Сергей Шуба - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 494 по 485
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «сочельник» (Бонита Аурелия)

Очень хорошо.

Сергей Шуба   04.08.2021 08:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оскар Рабин. Тупик имени Христа» (Эргар)

Я в пальто демисезонном,
а в Москве февраль студён,
то ли только что из зоны,
то ли всё - таки студент.

Такая маковская строфа аж зажмурился. Спасибо за неё и за сам стих, Эргар!

Сергей Шуба   31.01.2020 22:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Прочитали, вот и хорошо. ))Приберу обратно в шкаф.

Эргар   01.02.2020 06:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Senilia. 2» (Эргар)

Замечательно!

Сергей Шуба   12.01.2018 16:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад слышать тебя, Серёжа. Светлых и весёлых Святок!

Эргар   13.01.2018 10:57   Заявить о нарушении
Спасибо, и Вас с праздниками!

Сергей Шуба   13.01.2018 11:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Helen Mort. Scale» (Тетяна Бораньчска)

Вы переводите очень хорошие стихи. Разрешите задать Вам один вопрос. Может, дело и до Роберта Пенна Уоррена дойдёт? Очень жаль, что так мало его стихов переведено на русский.

Сергей Шуба   20.05.2017 19:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас за отзыв. Роберт Пенн Уоррен мне тоже очень симпатичен, особенно его проза)) Его поэзию надо переводить с конца, т.е. сначала всю просто перечитать, войти в систему - стихи его все ужасно автобиографичны, по его признанию, потом подыскивать к ней код, вроде бы как проза, но глубинный причинный синтаксис - аллюзии, морализаторство местами, исповедальность, сложновато. А Вы сами не хотите пробовать его переводить? Я навскидку припоминаю его 10-8 известных стихов, которые бы низа что не захотела переводить, экспрессионизм, как дань времени + сильная социально-религиозная подоплёка. Как-то так) Простите мне корявость изложения.

Тетяна Бораньчска   21.05.2017 04:46   Заявить о нарушении
Я бы с радостью взялся за переводы, но мой английский, увы, оставляет желать лучшего.

Сергей Шуба   21.05.2017 17:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Заяц» (Эргар)

Милый заяц, ты так весел
Так светла твоя улыбка...)))

Сергей Шуба   13.05.2017 04:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Серёжа. Рад Вас слышать. Захожу, читаю. ))Всё настолько не моё - что аж ндравится!!!

Эргар   15.05.2017 23:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лунная» (Эргар)

Замечательно!

Сергей Шуба   13.05.2017 03:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад, Серёжа!

Эргар   15.05.2017 23:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «***» (Тишковская)

это очень красивое
правильное стихотворение

Сергей Шуба   01.02.2017 10:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Незадолго до тишины» (Ирина Валерина)

Не мастак я писать рецензии.
Но мне понравилось.

Сергей Шуба   24.12.2016 19:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, что не промолчали, Сергей :)

Ирина Валерина   29.12.2016 13:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «бесхитростное» (Эргар)

У нас даже мороза толкового нет, что хорошо.

Сергей Шуба   11.12.2016 15:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
))Хорошо ли?
Много интересного нашёл в Ваших стихах, которые читал сегодня.

Эргар   11.12.2016 16:35   Заявить о нарушении
Спасибо что читаете, Эргар! Считаю что хорошо - успеем ещё помёрзнуть - январь-февраль впереди)

Сергей Шуба   11.12.2016 18:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 494-485  484-475  474-465  464-455  →