Юрий Лазирко - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2024 в обратном порядке с 1187 по 1178
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «С челнами... Юрий Лазирко» (Кариатиды Сны)

Отличйный перевод, Танечка!!!

Юрий Лазирко   06.12.2021 21:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрые слова, Юрочка! обнимаю...

Кариатиды Сны   06.12.2021 23:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Душевный дождь... Юрий Лазирко» (Кариатиды Сны)

Классно у Вас получается, Танечка.
Очень понравилось!
Хотел только уточнить, что "міліти" это "мелеть", а вот "миліти" - это было бы от слова "милість" т.е. "милость".
Хотя мне Ваш вариант тоже нравится.
"крихти світом" - дословно "крошки миром" т.е. для чего-то маленького это весь мир, как-то так.
Огромное Спасибо!

Юрий Лазирко   04.12.2021 00:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, попробую поправить... разобравшись, что и как ! Обнимаю!

Кариатиды Сны   04.12.2021 01:10   Заявить о нарушении
Что-то поправила, спасибо... Теперь точнее или нет? Я немного не поняла в конце, что "мелется" на словах? С теплом - Т.

Кариатиды Сны   04.12.2021 01:25   Заявить о нарушении
Спасибо, в том смысле что стать проще для восприятия...

Юрий Лазирко   04.12.2021 06:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «За шагами последовательности... Юрий Лазирко» (Кариатиды Сны)

Думаю, что сдесь бы я пересмотрел "оформляет нас",
"окреслює" - "очерчивает"...
"формирует"--- может? Замечательно, Танечка!

Юрий Лазирко   02.12.2021 23:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я думала над этим словом. Но очерчивать -это все- таки не формирует, скорее, форматирует, офОрмливает, но лишний слог. Поэтому поставила " оформляет", придает внешнюю.форму. Формирует,
- это внутренний процесс. А тут бокалом оформляется бесформенное вино.

Кариатиды Сны   02.12.2021 23:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Квинтэссенция проблеска... Юрий Лазирко» (Кариатиды Сны)

Замечательно, замечаній не нашлось! СПАСИБВО!

Юрий Лазирко   02.12.2021 02:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Неужели?) А я боялась, что много. Сегодня длбавлю ещё одно... с теплом!

Кариатиды Сны   02.12.2021 08:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В танце мыслей... Юрий Лазирко» (Кариатиды Сны)

Просто ЗАМЕЧАТЕЛьНО!
Змечаний не нашлось!!! :)
СПАСИБО!

Юрий Лазирко   29.11.2021 23:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень рада, Юрочка, что нет замечаний!!! С теплом...

Кариатиды Сны   30.11.2021 01:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Молнии сердца XCII, где-то на грани... Юрий Лазирк» (Кариатиды Сны)

Огромное СПАСИБО, Танечка!
Всё отлично, только не совсем понял откуда "трава" взялась?

так гаряче
спадати вам
на думку

так горячо
спускаться
на траву вам

Юрий Лазирко   14.11.2021 03:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я думала, что "думка"-это маленькая подушечка...) Подумаю попозже...

Кариатиды Сны   14.11.2021 09:24   Заявить о нарушении
так горячи
в нас наши
мысли перлы
Как будто на губах
лобзанья первые

?

Кариатиды Сны   14.11.2021 09:57   Заявить о нарушении
Думаю, что так лучше, Танечка. Спасибо!

Юрий Лазирко   14.11.2021 16:52   Заявить о нарушении
думка=мысль
спадати на думку ->
мені зараз спало на думку = мне сейчас пришла мисль

Юрий Лазирко   14.11.2021 16:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Утро ещё не день... Юрий Лазирко» (Кариатиды Сны)

СПАСИБО!!!
Мне всё время говорят писать верлибры, но как-то рифмы сами по себе лезут в строчки...

Юрий Лазирко   28.10.2021 06:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Прекрасно, пусть лезут!!!

Кариатиды Сны   30.10.2021 14:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «День набухает, как почка... Юрий Лазирко» (Кариатиды Сны)

Отличный перевод!

Юрий Лазирко   28.10.2021 06:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада , что Вам понравилось... К "блискавцам" Вашим всё не доберусь, трудны для перевода. С теплом!!!

Кариатиды Сны   30.10.2021 14:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мы обманывать себя учились... Юрий Лазирко» (Кариатиды Сны)

Привет, Танечка,
Извини, что так долго не отвечал.
СПАСИБО за все перводы - очень понравилось!
Обнимаю,
Юра!

Юрий Лазирко   28.10.2021 06:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Юра! Очень рада Вашему отклику! Мои самые лучшие пожелания в жизни и творчестве!

Кариатиды Сны   29.10.2021 00:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «его величество шаг... Юрий Лазирко» (Кариатиды Сны)

ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД, Танечка!
Одна маленькая ремарка:
невпинне --- неизменное ---> "невпинне" это "непрерывное", такое, что нельзя остановить
С уважением,
Юра

Юрий Лазирко   18.02.2021 21:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это слово у меня тоже было... Это из синонимов показалось самым понятным в контексте. Я исправлю. Спасибо за стихи и отклик!

Кариатиды Сны   18.02.2021 21:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 1187-1178  1177-1168  1167-1158  1157-1148  →