Томатини - написанные рецензии

Томатини, смотрите через нижнюю строку на моей страничке: -> Пьеса, поэмы, циклы (проходите далее кликом смело - вирусов там нет) -> книга "Второе слово" -> Две крови. Да, я не скрываю никого из моих предков. И всё это, поверьте, не самолюбование, а самоанализ, на который имеет право каждый. Разобраться - гены каких культур и личностей работают в тебе и как? Например, наберите в yandex.ru "романо рат", а коем я узнал лишь вчера отттуда же! Я я ведь - генетик.

Александр Седов-Травник   31.01.2012 06:07   Заявить о нарушении

Вы-генетик?!Настоящий профессор с лабораторией? Как мне повезло! Можете взять анализ крови, что бы выяснить какие гены во мне сложились из 5-6 национальностей, откуда пришли мои предки?Это как в телепередаче 1 канала "Моя родословная". Телеящик смотрю редко - некогда,случайно как-то попала на эту передачу.Там по раскладке анализа выявляли предков и у простых людей и у знаменитых. У Михаила Боярского мамины гены оказались аж из Индии, да и по фото его мама похожа на болливудских красавиц.Очень интересно!А передача перестала выходить. Тома

Томатини   21.02.2012 20:36   Заявить о нарушении

СРОЧНО Геннадию Молчанову от Александра Седова.

ЧТО ЗДЕСЬ В ИМЕНИТЕЛЬНОМ РАДЕЖЕ, А ЧТО - В ВИНИТЕЛЬНОМ?
Гена, - это как "БЫТИЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ СОЗНАНИЕ" У ХИТРОЖОПЫХ МАРКСИСТОВ: ДВА ВЗАИМОИСКЛЮЧАЮЩИХ СМЫСЛА. ПОНИМАЙ КАК ХОЧЕШЬ! - ДУРЬ!

Правильнее будет с заменой двух букв:
воистину - БАБЛО ПОРОЖДАЕТ ЗЛО. ЗДЕСЬ - ОБА СМЫСЛА ВЕРНЫ. !
Удалось ли Вашему посланнику попасть на слёт Bardjo.Ru ?
Прости, - я поневоле оказался "козлом" - провокатором: уже после нашего разговора я узнал, что слёт - требует того самого "бабла", руководители - другие, возможны цензура и слежка и т.п.
Полю - так и не нашёл пока: В поганом грефовском Сбербанке России в Твери 13.04.с.г. - сразу после моего Дня Рождения - я был оклеветан его служащими и доставлен полиционерами в Овд Твери, а оттуда в СПБ тюремного типа "Бурашево" - в 16 км. от Твери. Никакого сопротивления не оказывал. В больнице был избит и привязан к койке в 2-местном карцере вместе с очаровыательным несчастным "психом", 12 лет назад убившим одного мерзавца (подлеца, убившего многих) и всю жизнь кающегося. В карцере я провёл 6 дней, а в больнице был до 06.05.с.г. - ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ ДЕЛАТЬ ДОКЛАД НА ГОДИЧНОЙ ЮБИЛЕЙНОЙ КОНФЕРЕЦИИ НАШЕГО ИНСТИТУТА. ПОЗВОНИТЬ В ИНСТИТУТ Я НЕ МОГ НИКАК...
ПРИШЛИ "ТЕЛЕГИ" В ИНСТИТУТ -ВМЕСТО МОИХ "МАЛЯВ" ! ТЕПЕРЬ МЕНЯ, ВЕРОЯТНО, УВОЛЯТ! БУДУ БЕЗРАБОТНЫМ. ЖИВУ 1 В 3-КОМНАТНОЙ КВАРТИРЕ.
ЖЕНЩИНЫ СТАЛИ ОЧЕНЬ ГЛУПЫ И ПРЕДЕЛЬНО КОРЫСТНЫ. И ВООБЩЕ Я - ЧЕЛОВЕК ПРОШЛОГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ. КАК И МНОГОЕ ХОРОШЕЕ!
ДЕНЕГ - НЕТ. И Т.П. ДЕРЬМА НАЕЛСЯ ПО УШИ. ДА БУДЕТ ПРОКЛЯТ ****ёныш И ВСЕ ЕГО ХОЛУИ - ЖОПОЛИЗЫ, ДЕГЕНЕРАТ И ЛЮДОЕДЫ!
ПОЛЮ ПОКА НЕ НАШЁЛ. - НЕ ИСКАЛ.
ЗВОНИ И, ЕСЛИ МОЖЕШЬ, ПРИЕЗЖАЙ! МОСКВА СТАНОВИТСЯ ВСЕ ПОДЛЕЕ И ПОДЛЕЕ!
ЖИТЬ У МЕНЯ МОЖЕШЬ БЕСПЛАТНО НЕДЕЛЬКУ-ДРУГУЮ.
КОРОЧЕ - БРЕД НАЯВУ В РОССИИ-МАТУШКЕ!

Александр Седов-Травник   10.07.2012 03:22   Заявить о нарушении

Уважаем(-ый? ая?) Томатини! Подстрочный перевод был бы очень корявым, а стихотворный - не нужным. Я писал и думал там и тогда по-испански. Прелесть многих стихотворений разных авторов, стран и эпох - в музыке того языка, на котором они рождались. Кто хочет - может взять испанско-русский словарь. И ведь живём-то мы уже в пространстве глобального метаязыка! Интернет - именно такое пространство. Филологи подтвердят Вам , что русский язык (начная со слова "язык") состоит на 30% из тюркизмов и на 30% - из греко-латинизмов. Англичане в словаре Collins, не стыдясь, пишут, что в английский язык было 3 мощных латинских "вливания": при завоевании Британии Г.Ю.Цезарем с его когортами, в эпоху Вильгельма Завоевателя и в Столетнюю войну. А в Израиле, например (сам видел!) даже нищие больные палестинские подростки неплохо говорят (и думают тоже! ) на 3 языках - арабском, английском и иврите. И никаких дипломов филфаков они не имеют и никогда не получат! Так что, полагаю, совсем не оскорбительны для российского сайта стихи россиянина на любых языках нашей планеты. Были бы клавиатуры, шрифты и программное обеспечение... В Питере на могильном монументе великолепного этнографа и антрополога (профессора- кадета еврейской национальности, до революции посидевшего в камерах Петропавловской крепости!) Штернберга написан его же замечательный афоризм: "Человечество - едино.". Sic! (лат.)
За советы - спасибо! АЕС(-Т).

Александр Седов-Травник   31.01.2012 06:31   Заявить о нарушении

подстрочники всегда корявые,переводчик должен вложить свою душу и понимание при переводе, свое видение, поэтому лучше авторский перевод,ведь автор точнее скажет что он имел ввиду,без многозначности.

Томатини   21.02.2012 20:39   Заявить о нарушении