Саид Сангин - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 361 по 352
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «15. Благодарность отцу» (Иван Радион)

Но ты растил меня, отец.
Всегда я знал твоё плечо.

Саид Сангин   05.06.2023 14:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Саид.

Иван Радион   05.06.2023 19:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «3. Благодарность маме» (Иван Радион)

Понравилось. Респект.

Саид Сангин   31.05.2023 20:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю.
С Новым летом!!

Иван Радион   01.06.2023 06:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Льну взглядом к лику твоему...» (Василиса Ризаева)

Это перевод или ваша газель? В любом случае если начали с рифмы твоему-вину, надо было подыскать слова в рифму с ними во всех следующих вторых строках дубейтов.

Саид Сангин   27.05.2023 05:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Для русскоязычного читателя надо сноски пояснения давать. михраб -

Саид Сангин   27.05.2023 05:26   Заявить о нарушении
Это моя газель. Да, вы правы - в первом бейте межстрочной рифмы нет, в последующий есть. Но все концы строк зарифмованы монорифмой по правилам классической газели, как и положено.
К сожалению, я не могу ознакомиться с произведениями великих персидских поэтов в оригинале и я сужу об их творчестве по переводу. И читая переводы советских изданий, я замечала как строгое следование межстрочной рифме в рамках одного стиха, так и не строгое. Например, в книге переводов двух диванов Джами множество примеров нестрогого следования внутренней рифме, однако ж от этого стих не выглядит неполноценным:

По повеленью моему вращайся, вечный небосклон,
Ты отсветом заздравных чаш, как солнцем, будешь озарен.

Найду я все, чего ищу. Я Рахша норов укрощу,
И будет мною приручен неукротимый конь времен.

Друг виночерпий, напои тюрчанку эту допьяна,
За все превратности судьбы сполна я буду отомщен.

Сладкоречивый соловей красивым станет, как павлин,—
Так хочет вещая Хума, ко мне попавшая в полон.

По вечерам сидим пьем. И снова пить с утра начнем,
Блаженней это, чем, молясь, бить за поклонами поклон.

Джами как будто пил шербет, сладчайший рот им был воспет,
И сладкогласый соловей был восхищен вдохновлен.

(Джами, изд. Библиотека поэта, ленинградское отделение, 1978 г.)

Василиса Ризаева   27.05.2023 11:12   Заявить о нарушении
Но если вы мне предоставите оригинал этого стиха с полностью соблюденными внутренними рифмами, то я вам буду очень благодарна за вклад в исправлении моих недостатков.

Василиса Ризаева   27.05.2023 11:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На Лепестке...» (Сепела)

Да, Лепесток, береги росинку...

Саид Сангин   08.05.2023 13:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Обещаю...

Сепела   09.05.2023 11:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Навруз грядёт!» (Саид Сангин)

Супер!Нет праздника круче Навруза!

Саид Сангин   20.12.2022 18:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Февраль» (Надежда Ковальская)

Ура Февралю! Без февраля не быть весне!

Саид Сангин   04.02.2022 07:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Саид! Всё по плану!
Спасибо, что откликнулся!
Желаю удачи!

Надежда Ковальская   04.02.2022 10:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О прошлом не жалеть под Новый год!» (Надежда Ковальская)

Давайте же друг другу пожелаем:
О прошлом не жалеть под Новый год!.. Согласен. С Наступающим!

Саид Сангин   27.12.2021 10:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спаибо, Саид !
И за отклик, и за поздравление, и за ваше внимание!
Желаю вам всего наилучшего, главное - здоровья!

Надежда Ковальская   27.12.2021 14:39   Заявить о нарушении
Спасибо.

Саид Сангин   27.12.2021 18:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невнятное...» (Надежда Ковальская)

И очень хочется помочь
Мне каждому:
И путнику, и малышу, и пьянице... Понравилось!

Саид Сангин   22.12.2021 09:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саид за отклик, за понимание!
Желаю всего самого доброго и светлого!

Надежда Ковальская   22.12.2021 16:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как сына, Отец, своего...» (Юрий Фрол)

Ну вот, вполне адекватное объяснение чувств и состояния души. "Мне, найти бы себя, отыскать..." Кто ищет - тот найдёт! Удачи!

Саид Сангин   26.11.2021 08:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не умеет душа молчать...» (Надежда Ковальская)

Понравилось. Творческих успехов Вам!

Саид Сангин   26.11.2021 07:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв!
Всего вам самого доброго и светлого!

Надежда Ковальская   26.11.2021 11:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 361-352  351-342  341-332  331-322  →