Ольга Ступенькова - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2026 в обратном порядке с 4926 по 4917
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Я работаю вполсилы» (Ноль Без Аллочки)

На работе все не мило.
Видно я дошла до ручки.
Медленно часы считаю
От аванса до получки...

Ольга Ступенькова   13.10.2026 19:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда я буду обесстрочен...» (Ноль Без Аллочки)

Классная строчка, НБА! "Когда я буду обесстрочен"
***
Когда я буду обесстрочен
И на шедевры не заточен.
Я обращусь к тебе, И.И.
Как вдохновение, приди!

Ольга Ступенькова   02.02.2026 15:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, благодарю Вас за остроумную отзывчивость!

Ноль Без Аллочки   06.02.2026 19:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Работа убежала в лес!» (Александр Рывин)

Работа в лесу родилась,
И создал ее лес nick
Теперь там туристов тьма
И каждый четверг-пикник

Ольга Ступенькова   29.08.2025 21:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оля, спасибо тебе большое за остроумный экс!

Александр Рывин   28.09.2025 08:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чисто-конкретно» (Ноль Без Аллочки)

Вы элегантны в штанах широких!
Размерчик ваш.
Все потому, что очень классный
Три кота ж!

Ольга Ступенькова   15.05.2025 21:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
За трёх котов особое спасибо!

🙏

Ноль Без Аллочки   16.05.2025 11:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Диогену» (Леонид Шифрин)

Надо же! А я думала, что Диоген и бочка неразделимы.
***

Диоген
Жил в пифосе философ, а не в бочке.
Но разницы особой в этом нет.
Из глины был компактный домик,
Таков его менталитет!

Ольга Ступенькова   12.05.2025 19:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я писал пародию. В которой была указана бочка, а не пифос. Потом автор удалил стих и получилось, что у меня что-то не так. С уважением

Леонид Шифрин   12.05.2025 20:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Действие 1, сцена 1. Вражда. La haine» (Кирилл Грибанов)

Кирилл, я не могу оценить перевод, к сожалению. На русском языке звучит замечательно.
***
Почему люди живут во вражде? Тысячелетия проходят, а мир не меняется.

Ольга Ступенькова   05.05.2025 21:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Ольга. Можете читать и другие мои переводы, в т.ч. и уже переведённые песни из этого мюзикла.

Кирилл Грибанов   06.05.2025 14:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Абрикосовый вальс» (Кирилл Грибанов)

Понравился "Абрикосовый вальс". Настоящий театр весенней погоды с часто меняющимися декорациями.

Ольга Ступенькова   13.01.2025 18:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Ольга! Спасибо! Не сразу ответил, потому что 14-го января мой первый ноутбук накрылся в 14 часов дня с лишним. Мы отдохнули в Гурзуфе в спа-отеле "Ore Море". Условия проживания отличные. Только сегодня моя сестра купила мне новый ноут, и я пишу Вам.

Кирилл Грибанов   08.02.2025 19:48   Заявить о нарушении
Вот и замечательно!

Ольга Ступенькова   08.02.2025 19:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Геннадий Буравкин. Зав руха. Хуртовина Зав руха» (Кирилл Грибанов)

Красив ваш снег, Кирилл! А в русском языке тоже есть слово "Завируха":
***
Белый снег,
Бела тень.
Белый снег,
Белый день.
Ты куда меня кличешь, послушай?
Завируха метет, завируха.
Во дворе ни машин, ни людей…

Белый снег,
Белый след.
Белый снег,
Белый свет.
За тобой осторожно ступаю.
Засыпает нас снег, засыпает.
Попадаю в заснеженный след…
Белый снег,
Белый клён.
Белый снег.
Белый сон.
Будто факел платок твой алеет.
На земле я и ты, и метель.
И никто помешать не посмеет.

Ольга Ступенькова   25.12.2024 22:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за оценку моего перевода, Ольга! Это Вы выложили свой перевод? Может, приблизить последнюю строку к оригиналу так:
"И вокруг в окнах нет никого"?

Кирилл Грибанов   26.12.2024 14:03   Заявить о нарушении
Кирилл, я попыталась перевести с белорусского языка.

Ольга Ступенькова   26.12.2024 22:09   Заявить о нарушении
Если дословно там сказано:вокруг нас нет ни очей, ни окон. Значит, никто помешать не посмеет. Я эту строку построила в угоду рифме. Мне кажется, переводить надо мысль в мысль, а не слово в слово.

Ольга Ступенькова   26.12.2024 22:14   Заявить о нарушении
Ритмическое количество слогов в последней терцине: 10 - 10 - 9.
У вас: 10 - 9 - 10.
Но претензий не имею. Может быть, в последней строке смысл такой: окна закрыли и спрятались внутрь, потому что холодно?

Кирилл Грибанов   27.12.2024 14:16   Заявить о нарушении
Я рада, что вы претензий не имеете. Всего наилучшего вам, Кирилл.

Ольга Ступенькова   27.12.2024 21:33   Заявить о нарушении
А вот ещё один перевод этой песни: http://stihi.ru/2022/01/20/3005

Кирилл Грибанов   11.01.2025 14:10   Заявить о нарушении
Красиво!
***
А вот снег из наших краев: http://stihi.ru/2023/02/19/8497

Ольга Ступенькова   11.01.2025 19:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Леда Милева В ожидании Нового года Срещу Нова годи» (Красимир Георгиев)

Добрый вечер, Красимир! С наступающим Новым годом тебя поздравляю. Желаю здоровья, семейного благополучия, вдохновения, мира и счастья!
***
Понравилось это доброе стихотворение! Попыталась прочитать по-русски:

Засыпай, озорная сестричка,
Спят сверчки, спят зайчата и птички.
Скоро через дымоход
В дом шагнет к нам Новый год.
И того, кто крепко спит,
Он подарком одарит:
Белочкам вручит орешки,
Моркови зайчикам тележку,
Тебе - куколку-подружку,
Мне букварь или игрушку.
Засыпай! Кто-то идет.
Наверно это Новый год?!

Ольга Ступенькова   24.12.2024 21:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И тебя с наступающими праздниками - Новым годом и Рождеством, милая Ольга. Всего теплого и уютного!
Обнимаю! 💗 Пусть тепло будет на душе!
С душевным теплом, 
Красимир

Красимир Георгиев   25.12.2024 11:04   Заявить о нарушении
Спасибо за пожелания, Красимир!

Ольга Ступенькова   25.12.2024 20:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Брюзга» (Андрей Пшенко)

Смоет дождик грусть поэта
После четверга.
Он хороший, настоящий,
Вовсе не брюзга!

Ольга Ступенькова   06.09.2024 21:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У тебя - лучше..)))

Искренне твой, А.П.

Андрей Пшенко   09.09.2024 08:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 4926-4917  4916-4907  4906-4897  4896-4887  →