Морозов Артем Юрьевич - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 90 по 81
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эти белые ночи, бессонные...» (Ирина Турчина)
Ира, здравствуйте! Давно не был здесь)) Спасибо, за волнительное наслаждение от Ваших стихов!
Морозов Артем Юрьевич 11.08.2012 01:18 • Заявить о нарушении
Ира, здравствуйте! Давно не был здесь)) Спасибо, за волнительное наслаждение от Ваших стихов!
Морозов Артем Юрьевич 11.08.2012 01:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Счастье тихо спустилось на землю» (Элла Кужалева)
Мне хочется быть в этой нежности. Пусть лучше не исчезает...
Морозов Артем Юрьевич 11.08.2012 01:13 • Заявить о нарушении
Мне хочется быть в этой нежности. Пусть лучше не исчезает...
Морозов Артем Юрьевич 11.08.2012 01:13 • Заявить о нарушении
Увы, Артёмка, снег тает по весне... там другая нежность... нежность ласкового солнца, нежность молодой травы, а за ними нежность спелых ягод и пения птиц, затем придёт нежность красок и тихих вечеров в дождливый день. Солнце не исчезает, оно просто прячется за горизонт )))
Элла Кужалева 11.08.2012 01:30 Заявить о нарушении
Элла Кужалева 11.08.2012 01:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ампутация мыслей» (Nicole)
Рад вернуться в холодный полумрак ваших чар.
Вы - искусный язычник, блистательный богохульник, Николас Эрфе...
Как всегда притягательно обжигает... Где же я бродил столько времени... Где угодно, но не на стихире...
Морозов Артем Юрьевич 06.08.2011 23:40 • Заявить о нарушении
Рад вернуться в холодный полумрак ваших чар.
Вы - искусный язычник, блистательный богохульник, Николас Эрфе...
Как всегда притягательно обжигает... Где же я бродил столько времени... Где угодно, но не на стихире...
Морозов Артем Юрьевич 06.08.2011 23:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Петербург» (Ирина Турчина)
Я мечтаю побывать в Питере уже, кажется, всю свою жизнь. И никак у меня не складывается, все что-то отменяется, откладывается...
А как хотелось бы искупаться в этой белой ночи! Спасибо Вам огромное!
У Вас очень ясный ум. Вам всегда так удается все собрать воедино, что, кажется, нет недостающих деталей, стих становиться трехмерным, каждое слово объемно. Это так необыкновенно.
Как у Вас получается?
Морозов Артем Юрьевич 29.04.2010 02:19 • Заявить о нарушении
Я мечтаю побывать в Питере уже, кажется, всю свою жизнь. И никак у меня не складывается, все что-то отменяется, откладывается...
А как хотелось бы искупаться в этой белой ночи! Спасибо Вам огромное!
У Вас очень ясный ум. Вам всегда так удается все собрать воедино, что, кажется, нет недостающих деталей, стих становиться трехмерным, каждое слово объемно. Это так необыкновенно.
Как у Вас получается?
Морозов Артем Юрьевич 29.04.2010 02:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сила Жизни - Dylan Thomas» (Ирина Турчина)
Здравствуйте, Ириана.
Я обожаю Дилана Томаса.
Еще больше мне нравится как Вы его переводите.
Ваша рука удивительно точно сохраняет настроение и насыщенность эмоциями. Ваши переводы - сочные плоды с дерева Тома. Я не могу остановится, с наслаждением впиваюсь в сладкую, удивительно прекрасную плоть, забывая о времени...
Спасибо Вам большое,
Артем Меркушев.
P.S.: Может быть Вам будет полезна небольшая ремарка. Я не хочу корчить из себя великого переводчика. Но может быть можно попробовать перевести "crooked worm" как "извивающаяся змея"?
Нам на лексикологии сегодня сказали, что старое значение слова "worm" совсем не червяк, а змея. Второе - развилось гораздо позднее. Может быть Томас это и имел ввиду? В то время, когда он еще бродил по белому свету, так могли говорить.
Морозов Артем Юрьевич 22.03.2010 19:14 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ириана.
Я обожаю Дилана Томаса.
Еще больше мне нравится как Вы его переводите.
Ваша рука удивительно точно сохраняет настроение и насыщенность эмоциями. Ваши переводы - сочные плоды с дерева Тома. Я не могу остановится, с наслаждением впиваюсь в сладкую, удивительно прекрасную плоть, забывая о времени...
Спасибо Вам большое,
Артем Меркушев.
P.S.: Может быть Вам будет полезна небольшая ремарка. Я не хочу корчить из себя великого переводчика. Но может быть можно попробовать перевести "crooked worm" как "извивающаяся змея"?
Нам на лексикологии сегодня сказали, что старое значение слова "worm" совсем не червяк, а змея. Второе - развилось гораздо позднее. Может быть Томас это и имел ввиду? В то время, когда он еще бродил по белому свету, так могли говорить.
Морозов Артем Юрьевич 22.03.2010 19:14 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Артем.
Рада тебе:)
Спасибо тебе за любовь к Дилану Томасу и за столь высокую оценку моих переводов. Для меня эти переводы значат многое: созвучие, возможность прикоснуться к его творчеству практически изнутри и восторг от познания и понимания.
Не получается словами правильно описать, но я думаю, что меня понимаешь:)
По поводу ремарки... все-таки “червь”, я думаю.
У Д.Т. часто прослеживается цепочка “womb - tomb - worm - womb”. Жизнь и ее зарождение, смерть и ее составляющие, снова жизнь.
Круг, бессмертие.
Червь здесь не только атрибут смерти, но еще и время, неумолимо приближающее следующий этап.
Спасибо Артем, успехов тебе во всем!
Ирина Турчина 06.04.2010 22:15 Заявить о нарушении
Рада тебе:)
Спасибо тебе за любовь к Дилану Томасу и за столь высокую оценку моих переводов. Для меня эти переводы значат многое: созвучие, возможность прикоснуться к его творчеству практически изнутри и восторг от познания и понимания.
Не получается словами правильно описать, но я думаю, что меня понимаешь:)
По поводу ремарки... все-таки “червь”, я думаю.
У Д.Т. часто прослеживается цепочка “womb - tomb - worm - womb”. Жизнь и ее зарождение, смерть и ее составляющие, снова жизнь.
Круг, бессмертие.
Червь здесь не только атрибут смерти, но еще и время, неумолимо приближающее следующий этап.
Спасибо Артем, успехов тебе во всем!
Ирина Турчина 06.04.2010 22:15 Заявить о нарушении
)))) Ага)) Я, честно говоря, все еще раз обдумав, пришел к выводу, что здесь мы имем как раз червяка))))
Морозов Артем Юрьевич 19.04.2010 00:02 Заявить о нарушении
Морозов Артем Юрьевич 19.04.2010 00:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Есть таинство в дыханьи Октября...» (Солнечная Котёнка)
Если бы не было Ваших стихов, было бы очень скучно жить. Обыденность поглощает. Обыденность скручивает за спиной руки и давит серой стеной.
А когда я захожу к Вам в гости, меня просто пронизывает безумное чувство радости, беспричинной, и потому абсолютно прекрасной. Все - и Ваши иллюстрации, и Ваши стихи, и Вы сами - насквозь пропитано сказкой, свежим дыханием жизни... И это так чудесно! Так замечательно!
Спасибо Вам, что Вы есть.
Морозов Артем Юрьевич 27.02.2010 08:56 • Заявить о нарушении
Если бы не было Ваших стихов, было бы очень скучно жить. Обыденность поглощает. Обыденность скручивает за спиной руки и давит серой стеной.
А когда я захожу к Вам в гости, меня просто пронизывает безумное чувство радости, беспричинной, и потому абсолютно прекрасной. Все - и Ваши иллюстрации, и Ваши стихи, и Вы сами - насквозь пропитано сказкой, свежим дыханием жизни... И это так чудесно! Так замечательно!
Спасибо Вам, что Вы есть.
Морозов Артем Юрьевич 27.02.2010 08:56 • Заявить о нарушении
Милый Артём! Я по-настоящему счастлива оттого, что могу хоть на миг для кого-то стать ТАКОЙ, какой меня видите ВЫ... Приносить РАДОСТЬ - высшее благо для меня. Благодарю Вас за то, что Вы наделили меня этим даром и позволили сделать это для Вас. Ведь наделять таким даром могут только настоящие Творцы, каким и являетесь Вы! Пусть Вам всегда светит СОЛНЦЕ! И пусть чудесная, добрая, животворящая, светлая СКАЗКА будет с Вами всегда!
С поклоном и благодарностью,
Солнечная Котёнка 27.02.2010 21:38 Заявить о нарушении
С поклоном и благодарностью,
Солнечная Котёнка 27.02.2010 21:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «И зрели слова, словно капли с крыш, Пронзительно и» (Трехголовый Лучшее)
Скажите, а у Вас еще есть стихи? У вас такой цепкий слог, и такая светлая мысль, какие редко встречаются на стихире. Это удивительно и необыкновенно приятно. Спасибо.
Морозов Артем Юрьевич 16.02.2010 17:54 • Заявить о нарушении
Скажите, а у Вас еще есть стихи? У вас такой цепкий слог, и такая светлая мысль, какие редко встречаются на стихире. Это удивительно и необыкновенно приятно. Спасибо.
Морозов Артем Юрьевич 16.02.2010 17:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Окна - гробы в окружающий мир. Нас похоронят в раз» (Трехголовый Лучшее)
Спасибо, очень недурственно.
Морозов Артем Юрьевич 16.02.2010 17:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, очень недурственно.
Морозов Артем Юрьевич 16.02.2010 17:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Горячие Точки» (Ларионова)
Окружающим всегда все равно. У Вас очень экспрессивные стихи. И это хорошо.
Морозов Артем Юрьевич 16.02.2010 17:46 • Заявить о нарушении
Окружающим всегда все равно. У Вас очень экспрессивные стихи. И это хорошо.
Морозов Артем Юрьевич 16.02.2010 17:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Артем. Мне очень приятно было увидеть вашу рецензию..
Ларионова 16.02.2010 22:51 Заявить о нарушении
Ларионова 16.02.2010 22:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «jass» (Татьяна Ши)
Jazzz просто потрясающий. У Вас это очень хорошо получилось - передать его музыкальность и изысканность. Я так люблю джаз.
Спасибо Вам,
Морозов Артем Юрьевич 11.12.2009 23:58 • Заявить о нарушении
Jazzz просто потрясающий. У Вас это очень хорошо получилось - передать его музыкальность и изысканность. Я так люблю джаз.
Спасибо Вам,
Морозов Артем Юрьевич 11.12.2009 23:58 • Заявить о нарушении
Артем! Это ничего, что отвечаю с опозданием на ГОД??? :)))
Привет!
Спасибо тебе, спасибо!
А что, мы тогда были с тобой на Вы? Не вздумай даже! Отвечать не буду 2 года!!!
С теплом и улыбками -
Таня :)))
Татьяна Ши 03.12.2010 17:59 Заявить о нарушении
Привет!
Спасибо тебе, спасибо!
А что, мы тогда были с тобой на Вы? Не вздумай даже! Отвечать не буду 2 года!!!
С теплом и улыбками -
Таня :)))
Татьяна Ши 03.12.2010 17:59 Заявить о нарушении