Мария Сандыга - написанные рецензии

Рецензия на «Вечер в Альпах» (Кэтрин Макфлай)

Замечательные строчки. Спасибо.

Мария Сандыга   05.04.2016 16:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как тихий предвечерний свет» (Татьяна Буевич-Новая Страница)

Хорошо как... Напевно. И - так по-русски. Спасибо. Особенно мне последнее четверостишие по душе.

Мария Сандыга   01.04.2016 19:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Альманах 192. Артюр Рембо» (профиль удален)

Отыскавший Вечность

На пронзительно-белой стене госпитальной палаты темнеет распятие,
Точно так же порою темнеет в глазах от боли - морфий уже бессилен.
Изабель старается привести заблудшего брата ко Господу - бесполезное это занятие!
Потому что Артюру и светлое Царство Божье покажется Шарлевилем.

Потому что он ничего не желает слышать о кротости, покаянии и смирении,
Даже зная: с постели больше не встанет - всё равно пытается бунтовать.
По ночам, забываясь, бредит о давно отзвучавших, ушедших стихотворениях,
И впервые в жизни сестра понимает, до чего же Артюр непохож на мать,

Что всегда цедила ему сквозь зубы: "Вот гордец и упрямец! Позор мой и наказание!
Сколько можно сбегать? Ну чего тебе не хватает?! Чего тебе не хватает дома?!"
Он, без страху смотря ей в глаза, говорил о поэзии, о свободе и о призвании,
А теперь - ни того, ни другого, ни третьего. И съедает его саркома.

На десятый день ноября оковы телесные слабеют, падают, разбиваются,
И ему внезапно - иногда так бывает пред смертью - становится легче,
Ничего не болит. И за миг до ухода Артюр так светло, успокоенно улыбается,
Превращаясь в дерзкого мальчика, отыскавшего на границе моря и солнца Вечность.

Мария Сандыга   01.04.2016 15:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Заснежен лес. Какая тишина. After Robert Frost» (Татьяна Буевич Продолжение)

Спасибо, Татьяна. Хороший перевод. Сама я Фроста никогда не переводила, и знаю его творчество не очень хорошо. Вообще, мне лично поэтический перевод кажется делом еще более ответственным нежели собственное творчество - как-то, знаете, иной раз посещает ощущение, что вот-де, замахнулась. Возможно, это не совсем правильно, даже скорее всего, что так. Но для меня - по крайней мере, пока - это очень большая ответственность, кроме того - о стыд мне! - в столе лежат уже очень давно две непереведенные вещи - стихи Уистана Одена и Артюра Рэмбо. Но пока - никак с этим почему-то. Нет того импульса, на котором создаются стихи, искры пока нет. Думаю, (надеюсь), что это не навсегда так.

Спасибо вам еще раз Фроста. Особенно две последние строки хороши.

Мария Сандыга   31.03.2016 16:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Царевы слуги» (Кэтрин Макфлай)

И никем мы, увы, не оплаканы,
похоронены в здешних краях,
И псалмы за погибших нас дьяконы
не поют во старинных ладах. - вот это как-то особенно хорошо, трогает... Спасибо.

Мария Сандыга   29.03.2016 20:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пожелание другу в день рождения» (Феликс Лиевский)

Когда "сейчас и здесь" всего важнее... Да. Верно. Когда не загадываешь, что там дальше-то и как, и куда, и когда - а просто пьешь миг нынешний. В такие минуты, наверное, лучше всего понимается, что счастье суть то, что внутри тебя. То, как ты себя вот сейчас ощущаешь... И не надо ничего искать, никакого утоления, и ничего просить не надо. Только чтобы это еще немножко продлилось, побыло с тобой. Чтобы эта тишина внутренняя наполняла тебя.

Спасибо.

Мария Сандыга   28.03.2016 20:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Твоя любовь» (Карина Гриша)

Карин... Как хорошо. Особенно завершение. Знаешь, в твоих строчках, в твоем голосе поэтическом, в строе выражения мыслей (не только в стихах, но и в письмах тоже) есть что-то мне бесконечно близкое и понятное. Родное. То, чего вообще так не хватает иной раз. Спасибо от души.

Мария Сандыга   26.03.2016 19:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Март» (Карина Гриша)

Карин, друг мой, а и правда ведь. И так похоже на мой март в нынешнем году, знаешь... Только что "с тоннами книг" - не получилось, увы, работы много. Всё перечитываю твои строчки. Спасибо.

Мария Сандыга   13.03.2016 15:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Он сидел в полутемной таверне...» (Кот Басё Светлана Лаврентьева)

Спасибо Вам. Читала уже много-много раз. Вслух и про себя. Удивительная вещь. Благодарю.

Мария Сандыга   17.02.2016 20:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Плюсквамперфект» (Аста Ленц)

"Моя любовь, не верь в плюсквамперфект: он совершенен только на бумаге, и у него на всё один ответ,
надёжно спрятанный в давнопрошедшем мраке" - вот это особенно понравилось. Благодарю.

Мария Сандыга   16.02.2016 18:03   •   Заявить о нарушении