Дмитрий Чурсин - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Правда о человеческом веке» (Любовь Дубкова)
Да, помню этот стих. Тоже писал на него литературный перевод... :0)
В десять лет ты козленок, в пятнадцать – баран,
Можешь спать, можешь прыгать как горный архар
В двадцать лет ты осел, в двадцать пять – уже конь,
В тридцать лет – жеребец, чью кобылу не тронь.
В пятьдесят ты как умный с хитринкою пёс,
Ты хорош для друзей и кусаешь врагов.
В шесть, семь, восемь и девять десятков годков
Можешь быть львом и тигром (хоть сам без зубов).
Можешь волком ты быть и шакалом – увы,
Ты же сын человека, хозяин судьбы!
Но ощипанной курицей станешь, когда
С разрешенья небес, доживешь ты до ста.
И курятник тогда не согреет души,
Будет холод снаружи и холод внутри.
В этом страшного нет для тебя ничего,
Ведь друзья не оставят тебя одного.
Они вовсе не будут тебе докучать
И ощипанной курицей зло называть.
В крайнем случае, могут тебя за углом
Престарелым бескрылым назвать кочетком.
автор литературного перевода Дмитрий Чурсин
а это построчный перевод оригинала:
В десять лет ты козлёнок, в пятнадцать- барашек.
Ты вправе скакать, ты вправе спать.
В двадцать – ты ослик, в двадцать пять – конь.
В тридцать-сорок – настоящий жеребец, в пятьдесят – собака (пёс).
Ты и дипломатичен, ты и умён.
Для врагов – кусачий, для друзей – хороший.
Шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто: всё зависит от тебя.
Ты и тигром можешь быть, и львом можешь быть,
И волком можешь быть, и шакалом можешь быть,
Ты же человечий сын (дитё).
Дожив до ста, будешь, как ощипанная курица,
И внутри курятника холодно, и снаружи курятника холодно.
Но если сам ты человек, нет в этом ничего страшного.
Друзья-товарищи не оставят тебя одного.
Короче, не будут беспокоить, называя ощипанной курицей.
В крайнем случае назовут старым кочетом без крыльев.
Дмитрий Чурсин 08.09.2023 09:13 • Заявить о нарушении
Да, помню этот стих. Тоже писал на него литературный перевод... :0)
В десять лет ты козленок, в пятнадцать – баран,
Можешь спать, можешь прыгать как горный архар
В двадцать лет ты осел, в двадцать пять – уже конь,
В тридцать лет – жеребец, чью кобылу не тронь.
В пятьдесят ты как умный с хитринкою пёс,
Ты хорош для друзей и кусаешь врагов.
В шесть, семь, восемь и девять десятков годков
Можешь быть львом и тигром (хоть сам без зубов).
Можешь волком ты быть и шакалом – увы,
Ты же сын человека, хозяин судьбы!
Но ощипанной курицей станешь, когда
С разрешенья небес, доживешь ты до ста.
И курятник тогда не согреет души,
Будет холод снаружи и холод внутри.
В этом страшного нет для тебя ничего,
Ведь друзья не оставят тебя одного.
Они вовсе не будут тебе докучать
И ощипанной курицей зло называть.
В крайнем случае, могут тебя за углом
Престарелым бескрылым назвать кочетком.
автор литературного перевода Дмитрий Чурсин
а это построчный перевод оригинала:
В десять лет ты козлёнок, в пятнадцать- барашек.
Ты вправе скакать, ты вправе спать.
В двадцать – ты ослик, в двадцать пять – конь.
В тридцать-сорок – настоящий жеребец, в пятьдесят – собака (пёс).
Ты и дипломатичен, ты и умён.
Для врагов – кусачий, для друзей – хороший.
Шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто: всё зависит от тебя.
Ты и тигром можешь быть, и львом можешь быть,
И волком можешь быть, и шакалом можешь быть,
Ты же человечий сын (дитё).
Дожив до ста, будешь, как ощипанная курица,
И внутри курятника холодно, и снаружи курятника холодно.
Но если сам ты человек, нет в этом ничего страшного.
Друзья-товарищи не оставят тебя одного.
Короче, не будут беспокоить, называя ощипанной курицей.
В крайнем случае назовут старым кочетом без крыльев.
Дмитрий Чурсин 08.09.2023 09:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Юному самоубийце» (Сергей Елесов)
Если кому интересно, могу выслать по электронке две антисуицидальныее книги: "Живи! Разговор с самоубийцей." и "Выход есть! Как быть, если не хочется жить.". Есть про игроманию книга.
Пишите mamont_ru@mail.ru В заглавии письма просьба указывать название или тематику книг.
Дмитрий Чурсин 08.06.2011 15:06 • Заявить о нарушении
Если кому интересно, могу выслать по электронке две антисуицидальныее книги: "Живи! Разговор с самоубийцей." и "Выход есть! Как быть, если не хочется жить.". Есть про игроманию книга.
Пишите mamont_ru@mail.ru В заглавии письма просьба указывать название или тематику книг.
Дмитрий Чурсин 08.06.2011 15:06 • Заявить о нарушении