Константин Покорский - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 41 по 32
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «ABBA Waterloo - Ватерлоо» (Костылева Ирина)

Задорный текст у АББЫ и лучистый перевод у Ирины. Период счастья группы читается в каждом слове...

Константин Покорский 08.05.2024 13:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «a-ha - Сrying in the rain - Слёзы под дождём» (Костылева Ирина)

Ира, читаю твой перевод и слышу музыку, это значит,что попадание полное. Я бы так не смог. Мои поздравления!

Константин Покорский 08.05.2024 13:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Пиппи - славная девчушка. Сказки матушки гусыни» (Константин Покорский)

Девочкам на заметку!

Константин Покорский 08.11.2023 09:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Осеннее Питерское Пенсионное» (Константин Покорский)

Бог все видит!

Константин Покорский 15.10.2023 22:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Не поздно ли с тобой соприкоснуться. Э. Дикинсон» (Константин Покорский)

Спасибо, Эмили! Еще раз напомнила что "Все проходяще, а любовь вечна"!

Константин Покорский 06.10.2023 14:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Весенняя погода. Сказки матушки гусыни» (Константин Покорский)

Коротко и ясно.

Константин Покорский 27.09.2023 11:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Not with a club the heart is broken. E. Dickinson» (Константин Покорский)

Крик влюбленной женщины о пощаде...

Константин Покорский 30.04.2023 13:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «When the roses cease to blossom. Emily Dickinson» (Константин Покорский)

Город Оберн находится в 47 милях от Амхерста, где жила Эмили.

Константин Покорский 27.04.2023 21:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Agnetha F ltskog - The One Who Loves You Now» (Костылева Ирина)

Ира, поздравляю! Красивые стихи и чувствуется нерв. По мне это и есть поэзия, когда человек передает свою любовь...Мне понравилось! Жду новых переводов...

Константин Покорский 12.04.2023 11:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Костя, спасибо за теплый отзыв, очень приятно. Стараюсь чувствовать песню по музыке и тексту, ясно понимать, что стоит за словами. Надеюсь, вдохновение не будет меня покидать, когда задумаю новый перевод).

Костылева Ирина 12.04.2023 18:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Morning is the place for dew. Emily Dickinson» (Константин Покорский)

Слово Dukes имеет еще одно значение в словаре "разновидность черешни", но по моему мнению Эмили здесь иронизирует и дает читателю самому выбрать, что имеется в виду, а восклицательный знак и место, которое отведено вину в поэзии Дикинсон, дают основание склоняться к тому, что она дает повод улыбнуться...

Константин Покорский 09.04.2023 00:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Константин, здравствуйте!
Возможно, это давнее обсуждение будет Вам интересно http://stihi.ru/rec.html?2018/12/12/10181

Елена Ительсон 09.04.2023 17:03 Заявить о нарушении

Спасибо, Елена! Занимательно, но правду знала только Эмили, все остальное попытки понять. Я понял так...как перевел. Всего хорошего!

Константин Покорский 09.04.2023 17:58 Заявить о нарушении

Да, верно.
Успехов Вам!

Елена Ительсон 09.04.2023 19:37 Заявить о нарушении

Взаимно!

Константин Покорский 09.04.2023 21:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий: 41-32 31-22 21-12 11-2 →