Катерина Виноградова - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бабушка моя Прага» (Константин Присяжнюк)
Спасибо за прекрасные стихи!
Катерина Виноградова 30.04.2017 22:31 • Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасные стихи!
Катерина Виноградова 30.04.2017 22:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Карр Скруп - Мне не меняться, как другим...» (Дэмиэн Винс)
Что-то пока не найду оригинал эпиграммы на Этериджа - пришлю, как только...
Перевод у меня именно что не точный, а вольный - ритм совсем не тот, раешный какой-то!..
А эта пастораль Скрупа у меня вот как вышла: -
...Не измениться мне, дружок,
Пусть я тебе смешон -
Вздыхает бедный пастушок,
Что для тебя рожден...
А все же, Филис, я найду,
Где сердце у тебя -
В отместку за свою беду
Я мертв паду, я мертв паду любя…
Гляди - лежит Аминтас, тих -
Не будет больше слез,
Не будет стонов - зря ты их
Не приняла всерьез…
…И тут моя утихнет боль,
А ты страдать начнешь -
Нельзя же, чтоб моя любовь
Пропала бы, пропала б ни за грош…
Катерина Виноградова 16.12.2007 01:12 • Заявить о нарушении
Что-то пока не найду оригинал эпиграммы на Этериджа - пришлю, как только...
Перевод у меня именно что не точный, а вольный - ритм совсем не тот, раешный какой-то!..
А эта пастораль Скрупа у меня вот как вышла: -
...Не измениться мне, дружок,
Пусть я тебе смешон -
Вздыхает бедный пастушок,
Что для тебя рожден...
А все же, Филис, я найду,
Где сердце у тебя -
В отместку за свою беду
Я мертв паду, я мертв паду любя…
Гляди - лежит Аминтас, тих -
Не будет больше слез,
Не будет стонов - зря ты их
Не приняла всерьез…
…И тут моя утихнет боль,
А ты страдать начнешь -
Нельзя же, чтоб моя любовь
Пропала бы, пропала б ни за грош…
Катерина Виноградова 16.12.2007 01:12 • Заявить о нарушении
Как приятно видеть на родной Стихире еще один перевод этого произведения! Браво, Ваш перевод великолепен - летящий стиль, почти невесомая дымка грусти... Бегу знакомиться с другими Вашими сочинениями!
Дэмиэн Винс 17.12.2007 14:39 Заявить о нарушении
Дэмиэн Винс 17.12.2007 14:39 Заявить о нарушении