Яна Кертис - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Judas Priest - Electric Eye Экви» (Алексей Сидорцев 2)
"Big Brother is watching yòu"? )) Отличная работа, круто, всё в точку! Респект!
Яна Кертис 02.06.2018 16:43 • Заявить о нарушении
"Big Brother is watching yòu"? )) Отличная работа, круто, всё в точку! Респект!
Яна Кертис 02.06.2018 16:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sandra Lauer - Sisters And Brothers Экви» (Алексей Сидорцев 2)
Отличный перевод, Алексей! Рифма, ритмика - всё, как надо, а смысла местами и больше, чем в оригинале.
С уважением,
Яна Кертис 02.06.2018 16:37 • Заявить о нарушении
Отличный перевод, Алексей! Рифма, ритмика - всё, как надо, а смысла местами и больше, чем в оригинале.
С уважением,
Яна Кертис 02.06.2018 16:37 • Заявить о нарушении
Яна! Спасибо на добром слове. Сиысла там и вправду не много))) Дископопса. Чего с неё взять! Но мелодия классная. Вот ведь, кто-то придумал)))
Алексей Сидорцев 2 02.06.2018 16:42 Заявить о нарушении
Алексей Сидорцев 2 02.06.2018 16:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Haifish Rammstein Акулы» (Элен Лебедева)
Ну, что, Элен, вернемся к разговору об ошибках?
"Как молния и гром." Что это у нас, предложение без сказуемого? Да, оно самое. Абсолютно нормально, с точки зрения русского языка, если это ВАШ перевод, да?
"Мы держимся все вместе, плывём как монолит" - Вот именно эта фраза меня вчера так зацепила в Вашем переводе. Что такое монолит? Как каменная глыба может плыть? На дно топориком? Нет, я понимаю, конечно, что Вы хотели подобрать образ единого целого, но переносное значение здесь вряд ли приемлемо. И "как монолит" - это сравнение, значит запятая перед "как" обязана быть.
"А если кто устанет, то друга подбодрит" - Подбодрит тот, кто устанет? Зачем ему, уставшему, кого-то подбадривать? Вот, если его, уставшего, кто-то подбодрит, будет точнее.
Чем мне нравятся тексты "Rammstein", так это стройной ритмикой и четкими рифмами. "Мощь" и "прочь", знаете ли, рифмуется весьма с натяжкой. А так, да, достаточно образный припев у Вас получился, абсолютно соответствующий идеи оригинала.
"Помеха на дороге - мы открываем пасть" - Если акулы плывут, то, все-таки, на пути у них помеха, а не на дороге, наверное. "На пути" и "по дорогу" - синонимы, а с "на дороге" - это уже стилистическая ошибка - она, родимая.
"Шесть сердец акульих дружно бьются точно в унисон" - "Дружно" и " в унисон" в данном случае тавтология.
"Унисонь" и "огонь" - рифма. Жаль, что нет такого слова,"унисонь". А "унисон" и "огонь" в качестве рифмы - это пощечина "Rammstein" с их четкими и красивыми рифмами.
"Акула тоже плачет горючими слезами,
Поэтому солёны все воды в океане." - вот это по-настоящему отлично получилось, только немного смущает упоминание акулы в единственном числе.
"Слёзы на лице акулы боль не могут выдавать" - так у акулы все-таки пасть или лицо? Как не олицетворяй, без смысловой или стилистической ошибки не обошлось.
Про соломинки и бревна ничего писать не буду, но, если уж Вы беретесь делать замечания об ошибках, помните, что никто не идеален.
Так что, совершенству нет предела. Удачи Вам в творчестве!
Яна Кертис 21.03.2018 05:13 • Заявить о нарушении
Ну, что, Элен, вернемся к разговору об ошибках?
"Как молния и гром." Что это у нас, предложение без сказуемого? Да, оно самое. Абсолютно нормально, с точки зрения русского языка, если это ВАШ перевод, да?
"Мы держимся все вместе, плывём как монолит" - Вот именно эта фраза меня вчера так зацепила в Вашем переводе. Что такое монолит? Как каменная глыба может плыть? На дно топориком? Нет, я понимаю, конечно, что Вы хотели подобрать образ единого целого, но переносное значение здесь вряд ли приемлемо. И "как монолит" - это сравнение, значит запятая перед "как" обязана быть.
"А если кто устанет, то друга подбодрит" - Подбодрит тот, кто устанет? Зачем ему, уставшему, кого-то подбадривать? Вот, если его, уставшего, кто-то подбодрит, будет точнее.
Чем мне нравятся тексты "Rammstein", так это стройной ритмикой и четкими рифмами. "Мощь" и "прочь", знаете ли, рифмуется весьма с натяжкой. А так, да, достаточно образный припев у Вас получился, абсолютно соответствующий идеи оригинала.
"Помеха на дороге - мы открываем пасть" - Если акулы плывут, то, все-таки, на пути у них помеха, а не на дороге, наверное. "На пути" и "по дорогу" - синонимы, а с "на дороге" - это уже стилистическая ошибка - она, родимая.
"Шесть сердец акульих дружно бьются точно в унисон" - "Дружно" и " в унисон" в данном случае тавтология.
"Унисонь" и "огонь" - рифма. Жаль, что нет такого слова,"унисонь". А "унисон" и "огонь" в качестве рифмы - это пощечина "Rammstein" с их четкими и красивыми рифмами.
"Акула тоже плачет горючими слезами,
Поэтому солёны все воды в океане." - вот это по-настоящему отлично получилось, только немного смущает упоминание акулы в единственном числе.
"Слёзы на лице акулы боль не могут выдавать" - так у акулы все-таки пасть или лицо? Как не олицетворяй, без смысловой или стилистической ошибки не обошлось.
Про соломинки и бревна ничего писать не буду, но, если уж Вы беретесь делать замечания об ошибках, помните, что никто не идеален.
Так что, совершенству нет предела. Удачи Вам в творчестве!
Яна Кертис 21.03.2018 05:13 • Заявить о нарушении
Песня так то о дружбе музыкантов. Шесть особей упоминается, и музыкантов в группе столько же. Поэтому у акулы - лицо. И акулы плывут как будто двигаются по дороге, как будто они люди.
И смысл дружбы именно в том, что если тебе плохо и трудно, и ты понимаешь, что друзьям твоим то же, скорее всего нелегко, но они вида не подают. В поход ходили?
Развал в коллективе наступает именно потому, что люди дружить не умеют, в особенности, артисты.Поэтому длительное плодотворное существование творческого союза раммов сравнимо с удержанием на плаву большой глыбы, которая не тонет, вопреки всему.
А вот "дружно" и "в унисон" можно рядом писать, это допускается для усиления эффекта и текст приобретает немецкий колорит.
Полурифма, особенно в песнях, допускаются, тем более, когда слова далеко отстают друг от друга.
Филологи в моём тексте криминала не нашли. Да я Вам могу такие переводы некоторых товарищей скинуть, что наши-просто толковый словарь
Элен Лебедева 22.03.2018 21:47 Заявить о нарушении
И смысл дружбы именно в том, что если тебе плохо и трудно, и ты понимаешь, что друзьям твоим то же, скорее всего нелегко, но они вида не подают. В поход ходили?
Развал в коллективе наступает именно потому, что люди дружить не умеют, в особенности, артисты.Поэтому длительное плодотворное существование творческого союза раммов сравнимо с удержанием на плаву большой глыбы, которая не тонет, вопреки всему.
А вот "дружно" и "в унисон" можно рядом писать, это допускается для усиления эффекта и текст приобретает немецкий колорит.
Полурифма, особенно в песнях, допускаются, тем более, когда слова далеко отстают друг от друга.
Филологи в моём тексте криминала не нашли. Да я Вам могу такие переводы некоторых товарищей скинуть, что наши-просто толковый словарь
Элен Лебедева 22.03.2018 21:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Красный песок Rammstein Roter Sand» (Элен Лебедева)
А мне, Элен, Ваш перевод понравился. Особенно припев. За исключением отсебятины "если ревновать в подушку...", образа "красный глаз прищурил он" и разжевывания того, что "ревность привела к дуэли" вообще всё достойно. Достойно и красиво.
Яна Кертис 21.03.2018 04:46 • Заявить о нарушении
А мне, Элен, Ваш перевод понравился. Особенно припев. За исключением отсебятины "если ревновать в подушку...", образа "красный глаз прищурил он" и разжевывания того, что "ревность привела к дуэли" вообще всё достойно. Достойно и красиво.
Яна Кертис 21.03.2018 04:46 • Заявить о нарушении
Основная моя задача-эквиритмический перевод, поэтому пришлось "выкручиваться". Перевод я делала в поезде, когда в феврале 2012 г возвращалась из Питера, ездила на концерт Rammstein. На время моего пребывания в Питере попала дата - 175 лет со дня гибели Пушкина на дуэли, отмечали в пушкинских местах, посетила и это мероприятие.
В своём городе(я в Перми живу) я бываю на чтениях, посвящённых Дню рождения Поэта, они проходят у памятника, на улице. Можно читать хоть стихи Пушкина, хоть свои стихи. Так один подвыпивший гражданин был против того, что бы я прочитала "из Раммштайн", но народу наоборот, захотелось послушать. После того, как я прочитала "Красный песок" этот, выпивавший за здоровье Пушкина, заорал :" Чёт я не помню у Пушкина этот стих!"
Элен Лебедева 23.04.2020 00:24 Заявить о нарушении
В своём городе(я в Перми живу) я бываю на чтениях, посвящённых Дню рождения Поэта, они проходят у памятника, на улице. Можно читать хоть стихи Пушкина, хоть свои стихи. Так один подвыпивший гражданин был против того, что бы я прочитала "из Раммштайн", но народу наоборот, захотелось послушать. После того, как я прочитала "Красный песок" этот, выпивавший за здоровье Пушкина, заорал :" Чёт я не помню у Пушкина этот стих!"
Элен Лебедева 23.04.2020 00:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Depeche Mode. Enjoy the Silence» (Александр Богданов 5)
Браво, Александр!
Яна Кертис 27.06.2016 18:56 • Заявить о нарушении
Браво, Александр!
Яна Кертис 27.06.2016 18:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сердце Данко» (Камил Халитов)
Камил, нереально красивая песня!
Яна Кертис 07.02.2016 09:51 • Заявить о нарушении
Камил, нереально красивая песня!
Яна Кертис 07.02.2016 09:51 • Заявить о нарушении
Благодарю! Эта песня в каком-то смысле продолжение другой моей песни "Снег". И персонаж "Королева-Зима" (навеянный образом Снежной Королевы) фигурирует в двух этих композициях. Но "Сердце Данко" - более глубокий текст. Его можно интерпретировать по очень многим линиям и граням. Каждый может подстраивать под свое видение мира.
Камил Халитов 07.02.2016 20:19 Заявить о нарушении
Камил Халитов 07.02.2016 20:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Kashmir» (Ольга Юнник)
Красиво, ярко и очень мелодично.
Яна Кертис 07.02.2016 04:02 • Заявить о нарушении
Красиво, ярко и очень мелодично.
Яна Кертис 07.02.2016 04:02 • Заявить о нарушении
Спасибо. Да, говорили мне, что это надо петь). Однако некому.
Ольга Юнник 07.02.2016 12:48 Заявить о нарушении
Ольга Юнник 07.02.2016 12:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Собственный Боже» (Андрей Никаноров)
ЗдОрово у Вас получилось!Каждое слово в точку.
Яна Кертис 05.02.2016 17:14 • Заявить о нарушении
ЗдОрово у Вас получилось!Каждое слово в точку.
Яна Кертис 05.02.2016 17:14 • Заявить о нарушении