Рада Капралова Птичий час Птичи час

Рада Недкова Капралова (р. 1958 г.)
„ПТИЧИ ЧАС“ („ПТИЧИЙ ЧАС”)
                         Болгарские поэты
                         Переводы: Людмила Викторовна Фили-Грань, Ольга Мальцева-Арзиани


Рада Капралова
ПТИЧИ ЧАС

Когато тъмнината си отива
и слънцето след миг ще се яви,
земята – босонога самодива –
подема песен с птици и треви...

Как всяка фибра странно затрептява
и стръкче обич се разлиства в нас!
И вярвам аз, че слънцето изгрява
едва след този дивен птичи час.


Рада Капралова
ПТИЧИЙ ЧАС (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Викторовна Фили-Грань)

Поблёкла темнота; вот-вот светило
появится, украсив небосвод.
Колдуньей, босоногой девой-вилой*
Земля траве и птицам подпоёт.

Как будто бы очнувшись от хворобы,
росток любви зазеленеет в нас!
Мне кажется, и Солнце не взошло бы,
когда б не дивный этот птичий час.

               * Вила, самодива – фольклорно-мифологический персонаж у южных славян, фея.


Рада Капралова
ПТИЧИЙ ЧАС (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Мальцева-Арзиани)

Когда уходит тьма ночная
И солнце явится след миг,
Земля – Волшебница Лесная
В песнь превращает птичий крик.

И сердце сразу расцветает,
И всеми фибрами души
На свете каждый ощущает:
Лишь в Птичий час рассвет к нам поспешит...