Даниэль Коган - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Белочка» (Елена Янкина)
Плагиат:
http://i-cherski.livejournal.com/920740.html
Даниэль Коган 17.09.2021 10:56 • Заявить о нарушении
Плагиат:
http://i-cherski.livejournal.com/920740.html
Даниэль Коган 17.09.2021 10:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Картины. Из Готфрида Бенна» (Владимир Микушевич)
Спасибо. У вас очень хорошо получилось, хотя есть и потери. А вот что получилось когда-то у меня:
http://stihi.ru/2015/03/26/11483
Собственно, как раз после этого я и перестал переводить Бенна, понял, что это мне не под силу.
Даниэль Коган 28.05.2021 10:22 • Заявить о нарушении
Спасибо. У вас очень хорошо получилось, хотя есть и потери. А вот что получилось когда-то у меня:
http://stihi.ru/2015/03/26/11483
Собственно, как раз после этого я и перестал переводить Бенна, понял, что это мне не под силу.
Даниэль Коган 28.05.2021 10:22 • Заявить о нарушении
В переводе потери могут быть связаны с приобретениями. Что касается Вашего перевода, то, по-моему, он не лишён достоинств, и то, что Вы приостановили работу над Готфридом Бенном, обещает нечто в будущем. Такая приостановка вызывает бОльшее уважение, чем накопление явных неудач. По-моему, перевод - это другое стихотворение, предающее оригинал своей оригинальностью.
Владимир Микушевич 28.05.2021 20:55 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 28.05.2021 20:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Французская Баллада» (Творческая Мастерская Алкоры)
Добавлю кое что.
1. Плохие, неточные рифмы в классической французской балладе не нежелательны, а недопустимы, неприемлемы, абсолютно. Если есть рифмы типа "темно - веретеном" или "заклятьем - проклятье", "мазки - людским", то эта баллада уже не классическая, или не французская, или не баллада.
2. Очень важно, чтобы было не более 4-х рифменных окончаний.
Хотя в неклассических балладах возможно всякое: http://stihi.ru/2014/09/14/4260
3. Очень важным элементом баллады является замок - стык между первой и второй половиной строфы, вот, например, как это делается: http://stihi.ru/2018/05/17/9646
4 Следует упомянуть о разновидностях классической французской баллады: простая (3 х 8 + 4), королевская (3 х 10 + 5), двойная (6 х 4 + 4) и двойная королевская (6 х 5 + 5). Есть ещё какая-то, где рефрен состоит не из одной,а из 2-х последних строк - надо уточнить название.
На мой взгляд лучшая из баллад всех времён и народов - 59-я баллада Шарля Орлеанского в переводе Е. Витковского: http://www.stihi.ru/2004/03/27-125
Даниэль Коган 08.04.2021 12:15 • Заявить о нарушении
Добавлю кое что.
1. Плохие, неточные рифмы в классической французской балладе не нежелательны, а недопустимы, неприемлемы, абсолютно. Если есть рифмы типа "темно - веретеном" или "заклятьем - проклятье", "мазки - людским", то эта баллада уже не классическая, или не французская, или не баллада.
2. Очень важно, чтобы было не более 4-х рифменных окончаний.
Хотя в неклассических балладах возможно всякое: http://stihi.ru/2014/09/14/4260
3. Очень важным элементом баллады является замок - стык между первой и второй половиной строфы, вот, например, как это делается: http://stihi.ru/2018/05/17/9646
4 Следует упомянуть о разновидностях классической французской баллады: простая (3 х 8 + 4), королевская (3 х 10 + 5), двойная (6 х 4 + 4) и двойная королевская (6 х 5 + 5). Есть ещё какая-то, где рефрен состоит не из одной,а из 2-х последних строк - надо уточнить название.
На мой взгляд лучшая из баллад всех времён и народов - 59-я баллада Шарля Орлеанского в переводе Е. Витковского: http://www.stihi.ru/2004/03/27-125
Даниэль Коган 08.04.2021 12:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Про художников» (Елена Янкина)
Украдено у Ахтямова. Ещё и грамматических ошибок насажала, вороватая тварь.
Фу, позорище! Гнать ссаными тряпками!
Даниэль Коган 01.08.2018 22:47 • Заявить о нарушении
Украдено у Ахтямова. Ещё и грамматических ошибок насажала, вороватая тварь.
Фу, позорище! Гнать ссаными тряпками!
Даниэль Коган 01.08.2018 22:47 • Заявить о нарушении