Йорданка Господинова - написанные рецензии

Рецензия на «Йорданка Господинова. Приказка» (Соколова Инесса)

Иночка, очаровательный перевод- самый точной и красивый! С большим восхищениям и улыбкой!

Йорданка Господинова   10.03.2013 22:43     Заявить о нарушении
Рецензия на «Йорданка Господинова. Танец» (Соколова Инесса)

С Новым годом, Иночка! Спасибо большое за прекрасный перевод! С теплом и улыбкой!

Йорданка Господинова   20.01.2013 22:53     Заявить о нарушении
Рецензия на «Танец» (Олег Глечиков)

С Новым годом, Олег! Очень красивый и точной перевод! Большое спасибо тебе! С улыбкой!

Йорданка Господинова   20.01.2013 22:51     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Йорданка!
Наконец-то вижу тебя в гостях. Думал, что ты забыла дорогу ко мне или перевод оказался очень плохим. Но оказывается, тебе просто было некогда.
Рад, что тебе понравилась моя работа.
Спасибо!
С теплом и улыбкой в ответ,

Олег Глечиков   22.01.2013 22:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Йорданка Господинова. Невозможное» (Соколова Инесса)

Иночка, как всегда, твой перевод восхитительный! И самый точной! У тебя уже с болгарского нет никаких проблем! С улыбкой!

Йорданка Господинова   12.01.2013 18:48     Заявить о нарушении
Научилась лучше понимать, Дани, но не сходу. Пользуюсь электронным переводом в целом и, при необходимости, отдельных слов, когда бывает непонятно. Спасибо за отклики. Это так приятно!
Получаю удовольствие, когда выходит в переводе хорошее и достаточно точное стихотворение. Удачи тебе, путешественница! У меня такие муж и семья младшего сына. Я в свое время, когда была помоложе, тоже каждый год во время отпуска выезжала по туристическим путевкам, или просто в другие места к родственникам, или по приглашению. Люблю нашу русскую природу. И в Болгарии мне нравилось, когда была.

Соколова Инесса   12.01.2013 18:58   Заявить о нарушении
Большое спасибо, Иночка! Я буду счастлива, если ты придеш в Болгарии! Ну давай, приезжай!

Йорданка Господинова   12.01.2013 20:12   Заявить о нарушении
Йорданка, спасибо большое! Подумаю. Здоровье уже не то и возраст все-таки. Я еще и работаю. В сентябре в Оренбург надо на могилку к маме. Это на Южном Урале.

Соколова Инесса   12.01.2013 20:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Йорданка Господинова. Под ветром пустынным...» (Соколова Инесса)

Очень точной и красивый перевод! Большое спасибо, Иночка!

Йорданка Господинова   11.01.2013 20:01     Заявить о нарушении
Спасибо, Йорданка! Рада, что точный и красивый.

Соколова Инесса   11.01.2013 20:07   Заявить о нарушении
Немножко изменила 3-ю строку. С теплом.

Соколова Инесса   11.01.2013 22:02   Заявить о нарушении
Более хорошее получилось! Улыбки!

Йорданка Господинова   12.01.2013 20:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Йорданка Господинова. Помнишь ли...» (Соколова Инесса)

Очень точной перевод- как идея и как мысл, совершенно доближается к мой стих. ыПоздравляю, Иночка! С улыбкой!

Йорданка Господинова   10.01.2013 20:01     Заявить о нарушении
Рецензия на «Йорданка Господинова. Спомен - Память» (Соколова Инесса)

Очень красиво, Иночка! С восхищениям и любви!

Йорданка Господинова   30.12.2012 02:28     Заявить о нарушении
Спасибо. Рада отклику. С теплом.

Соколова Инесса   30.12.2012 11:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Йорданка Господинова. Рождение Христа» (Соколова Инесса)

Очень, очень красивый перевод! И совершенно точной! Большое спасибо, Иночка! Я очень счастлива от наша совместная работа! С улыбкой!

Йорданка Господинова   28.12.2012 23:18     Заявить о нарушении
Не сразу взялась, Йорданка, показалось сначала непонятным, но потом собралась, включила мозги, и... получилось.
Еще одно перевела - "Спомен", но отложу публикацию до завтра. Утро вечера мудренее.
Мне нравится переводить твои интересные стихи.

С улыбкой. Спокойной ночи!

Соколова Инесса   28.12.2012 23:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Момент свободы. Йорданка Господинова. Перевод» (Светлана Мурашева)

Большое спосибо, Светочка! Очень красиво, очень точной перевод!

Йорданка Господинова   25.12.2012 19:03     Заявить о нарушении
Спасибо Йорданка! Желаю творческих успехов!!!

Светлана Мурашева   25.12.2012 19:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Воспоминания. Йорданка Господинова. Перевод с болг» (Светлана Мурашева)

Большое спасибо, Светочка! С праздником! Желаю счастие и удачи!

Йорданка Господинова   25.12.2012 18:52     Заявить о нарушении
Благодарю Йорданка!
Взаимно!

Светлана Мурашева   26.12.2012 06:24   Заявить о нарушении