Максим Сердит - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Heathen Foray. Bifrost. Экви» (Виктор Ковязин)
отлично! только это не Уве Нольте. текст его смотрел в сети что то не находится
Максим Сердит 28.02.2020 00:54 • Заявить о нарушении
отлично! только это не Уве Нольте. текст его смотрел в сети что то не находится
Максим Сердит 28.02.2020 00:54 • Заявить о нарушении
Ясно. Попутал. Названия одинаковые. Пусть висит, уберу только в другую рубрику. Manowar от Слейпнир кажется мне более удачной вещью из этой тематики. А Неизвестный Солдат - это вообще классика.
Виктор Ковязин 01.03.2020 06:56 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 01.03.2020 06:56 Заявить о нарушении
привет! в общем запросил текст у Uwe Nolte.
вот он:
BIFROST
Wölfe schlichen durch die Wälder
Hin auf leisen Pfoten,
In den Nächten sie dem Monde
Heulend ihren Gruß entboten.
Dann am Morgen wogten weite Wiesen
Sacht im Winde,
Schlafend raunten, wie in Träumen,
Unberührter Wälder Gründe.
Von den Höhen stolzer Berge
Adler sich erhoben,
Weithin schallten ihre Rufe
Durch der Lüfte Sturmestoben.
Jedes wachen Menschen Seele,
Die noch nachtbeklommen,
Hat mit Freuden jener Adler
Morgendlichen Ruf vernommen.
Zu des Tages schwerem Werke
Froh die Menschen schritten,
Von der wüsten Heimaterde
Sie ihr Land mit Fleiß erstritten.
In der Stille ihrer Häuser,
Zu des Abends Stunde,
Raunten leise sie beim Feuer
Alter Heldensagen Kunde.
Максим Сердит 04.05.2020 12:52 Заявить о нарушении
вот он:
BIFROST
Wölfe schlichen durch die Wälder
Hin auf leisen Pfoten,
In den Nächten sie dem Monde
Heulend ihren Gruß entboten.
Dann am Morgen wogten weite Wiesen
Sacht im Winde,
Schlafend raunten, wie in Träumen,
Unberührter Wälder Gründe.
Von den Höhen stolzer Berge
Adler sich erhoben,
Weithin schallten ihre Rufe
Durch der Lüfte Sturmestoben.
Jedes wachen Menschen Seele,
Die noch nachtbeklommen,
Hat mit Freuden jener Adler
Morgendlichen Ruf vernommen.
Zu des Tages schwerem Werke
Froh die Menschen schritten,
Von der wüsten Heimaterde
Sie ihr Land mit Fleiß erstritten.
In der Stille ihrer Häuser,
Zu des Abends Stunde,
Raunten leise sie beim Feuer
Alter Heldensagen Kunde.
Максим Сердит 04.05.2020 12:52 Заявить о нарушении
Этот Бифрост у меня только сегодня появился. Где с 5-го мая блукал, непонятно. Займусь на днях, если настроение будет
Виктор Ковязин 18.05.2020 08:04 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 18.05.2020 08:04 Заявить о нарушении
Нет, этот Бифрост меня совершенно не впечатлил. Простое описание природы, нет динамики, нет налета мистики. Еще массу вещей от Уве Нольте пересмотрел, переслушал - одно и то же. Природа. Скучновато. Пейзажной лирикой никогда не занимался.
Виктор Ковязин 18.05.2020 09:09 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 18.05.2020 09:09 Заявить о нарушении
Сделал Бифрост. Рядовой перевод, не испытал особой радости от содеянного. К оному можно бы еще добавить: Пробирается медведь сквозь лесной валежник. Стали птицы песни петь, и расцвел подснежник. Было бы как раз в тему.
Виктор Ковязин 18.05.2020 17:14 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 18.05.2020 17:14 Заявить о нарушении
благодарю! тем не менее очень полезная деятельность)))
Максим Сердит 18.05.2020 22:15 Заявить о нарушении
Максим Сердит 18.05.2020 22:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уве Нольте. Сумерки» (Аркадий Равикович)
очуметь, вы до уве нольте добрались! отлично!
он как раз исполнял песню на стихи гессе gang am abend, на перевод которых я вас напрягал. саму композицию можете послушать тут в блоге
http://concors.livejournal.com/403650.html
спасибо за труды!))
Максим Сердит 30.06.2015 03:29 • Заявить о нарушении
очуметь, вы до уве нольте добрались! отлично!
он как раз исполнял песню на стихи гессе gang am abend, на перевод которых я вас напрягал. саму композицию можете послушать тут в блоге
http://concors.livejournal.com/403650.html
спасибо за труды!))
Максим Сердит 30.06.2015 03:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим, за отзыв и возможность прослушать музыкальную композицию.
Меня смутила одна "нестыковка" - под иллюстрацией написано не "Gang am Abend",
а "Sang am Abend". Если можно - исправьте эту ошибку или объясните мне,
какой "Orpid" изменил название?
А на Уве Нольте я вышел чисто случайно: перевод Евгении Федосюк вызвал у меня
желание создать более близкий оригиналу вариант...
Аркадий Равикович 30.06.2015 09:49 Заявить о нарушении
Меня смутила одна "нестыковка" - под иллюстрацией написано не "Gang am Abend",
а "Sang am Abend". Если можно - исправьте эту ошибку или объясните мне,
какой "Orpid" изменил название?
А на Уве Нольте я вышел чисто случайно: перевод Евгении Федосюк вызвал у меня
желание создать более близкий оригиналу вариант...
Аркадий Равикович 30.06.2015 09:49 Заявить о нарушении
Sang am Abend это название музыкальной композиции, не знаю почему Orplid исказил так
Максим Сердит 30.06.2015 13:09 Заявить о нарушении
Максим Сердит 30.06.2015 13:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гессе. Напрасно выпил я весь коньяк» (Аркадий Равикович)
еще раз респекты за внимание к творчеству Гессе! мрачное настроение этого периода жизни автора чем обусловлено? очень необычные для Гессе стихи
Максим Сердит 14.06.2015 22:40 • Заявить о нарушении
еще раз респекты за внимание к творчеству Гессе! мрачное настроение этого периода жизни автора чем обусловлено? очень необычные для Гессе стихи
Максим Сердит 14.06.2015 22:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим, за проявляемый интерес к жизни и творчеству Г.Гессе.
http://stihi.ru/2012/03/03/6782 - здесь биографический очерк, который я
составлял лет 15назад. Надеюсь, он даст краткий ответ на интересующие Вас
вопросы.
С уважением
Аркадий Равикович 14.06.2015 22:58 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2012/03/03/6782 - здесь биографический очерк, который я
составлял лет 15назад. Надеюсь, он даст краткий ответ на интересующие Вас
вопросы.
С уважением
Аркадий Равикович 14.06.2015 22:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Вечерняя прогулка» (Аркадий Равикович)
Благодарю за перевод!
Максим Сердит 07.06.2015 13:19 • Заявить о нарушении
Благодарю за перевод!
Максим Сердит 07.06.2015 13:19 • Заявить о нарушении