Борис Беленький - написанные рецензии

Борис, мне очень приятно!

Небылинка   20.12.2023 08:52   Заявить о нарушении

С наступающим, котишка!)

Небылинка   20.12.2023 08:52   Заявить о нарушении

Неожиданный поворот сюжета.

Виктор Левашов   12.11.2021 23:54   Заявить о нарушении

Спасибо, Борис за внимание к моему «псалму».

В процессе перевода меня искушал соблазн тупо взять за шаблон всеми уважаемый четырехстопный ямб, но я перевожу тексты, звучащие в мелодии. На мой вкус, мелодия песни звучит красиво и изящно именно в исполнении Пентатоникс.

1. Well, your faith was strong but you needed proof = та-та-тА, та-тА; та-та-тА, та-тА = Да, ты верой крепок, но не вполне.

2. She broke your throne and she cut your hair = та-тА, та-тА; та-та-тА, та-тА = И ты без трона и без волос.

3. Спасибо, что не привели все возможные варианты «outdrew ya». Те, что предлагаете Вы не годятся. Убью того, кто на дуэли с тобой, женщиной, первым выхватит пистолет (и убьет тебя)? Не то! Убью того, кто обгонит тебя на велосипеде или самокате? Тоже не то! Главный смысл глагола «outdrew», на мой взгляд, это «превзойти».

But all I’ve ever learned from love = но все, чему я научился от (моей к тебе) любви
Was how to shoot somebody who outdrew ya = это как убить любую, кто (посмеет) превзойти тебя.

Англоговорящий поймет это так, как хотел бы англоговорящий Коэн, но русскоязычный читатель может подумать, что Коэн маньяк и будет убивать всякую, кто превзойдет его любимую в красоте или в уме. Хотя не каждая всякая, возможно, посмеется над возлюбленной автора. Но разве «превзойти» и «посмеяться» не синонимы или не родственники?

Спасибо за желание помочь улучшить мой перевод, коллега!
Мы стремимся к совершенству, но никогда его не достигаем.
Вячеслав.

Вячеслав Билык   11.10.2021 14:19   Заявить о нарушении