Людмила Бенёва-Колегова - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 6911 по 6902
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мои переводы сонетов Шекспира» (Валентин Савин)
Дорогой Валентин Савин!
Мы, безусловно,-
почитатели талантов
В восторге от родившейся страницы
Труд бескорыстеый,
Без наград и грантов,
По сути - дар божественной десницы.
Столь радостно,
Что теперь все Ваши преводы сонетов Шекспира,наконец, сплелись в единый венок.
Парафраз от 2010
Перо было легким, послушным,
Сияли все звезды в ночи,
И дух бессмертный Шекспира
Коснулся... воскликнул:"Пиши!"
~***~
Валентину Савину*,
поэту и воплотителю
сонетов Шекспира на
русский язык
от прилежной ученицы.
Abab - cdcd – efef - gg
~*~
Мне солнце луч послало золотой
Тем ранним утром, что сулило встречу,
Душа и сердце не нашли покой...
И на любовь твою я не отвечу.
Зачем сияют звезды с высоты,
Когда не осветить им той дороги,
Что приведет туда, где все мечты
Расстают снегом на моем пороге...
Венеру Марсу встретить суждено
В безбрежном свете Млечного пути.
Свечу поставлю на свое окно,
Чтоб ты сумел меня в ночи найти.
Но знаю, милый, это лишь мечта.
Там, за окном, разверзлась пустота...
~*~
Ну, как Вам Ваша ученица?
Синичка, правда, не Жар-Птица,
Заданье ваше сделала исправно,
Хотя вела себя, порою, своенравно:)
2013, февраль
***
Ноябрь 13-е, 2022
В.Савин, Вас благодарю!
Я слышу его голос...
Так бережно с шекспировской строкой
Не поступал никто, желая
сохранить
И музыку и рифму, текущие рекой...
И звуков языка даря живую нить...
Я слышу этот голос сквозь века
Не для него текут все волны Леты
Я вижу лица... смотрят с высока
Глаза, которые пером были воспеты...
Перо скрипело... оставляя след
Чернил, что были с кровью пополам,
И строки, не минуя земных бед,
Стремились к Небесам,
Где правит: "Аз воздам!"
benkol
http://stihi.ru/2022/11/13/1887
Цикл " Струна струною отзывается"
*Валентин Савин
Литературная статья
и переводы сонетов Шекспира
http://stihi.ru/2012/06/27/7145
С почтением к Поэту и Другу
Людмила Бенёва-Колегова 28.06.2025 22:08 • Заявить о нарушении
Дорогой Валентин Савин!
Мы, безусловно,-
почитатели талантов
В восторге от родившейся страницы
Труд бескорыстеый,
Без наград и грантов,
По сути - дар божественной десницы.
Столь радостно,
Что теперь все Ваши преводы сонетов Шекспира,наконец, сплелись в единый венок.
Парафраз от 2010
Перо было легким, послушным,
Сияли все звезды в ночи,
И дух бессмертный Шекспира
Коснулся... воскликнул:"Пиши!"
~***~
Валентину Савину*,
поэту и воплотителю
сонетов Шекспира на
русский язык
от прилежной ученицы.
Abab - cdcd – efef - gg
~*~
Мне солнце луч послало золотой
Тем ранним утром, что сулило встречу,
Душа и сердце не нашли покой...
И на любовь твою я не отвечу.
Зачем сияют звезды с высоты,
Когда не осветить им той дороги,
Что приведет туда, где все мечты
Расстают снегом на моем пороге...
Венеру Марсу встретить суждено
В безбрежном свете Млечного пути.
Свечу поставлю на свое окно,
Чтоб ты сумел меня в ночи найти.
Но знаю, милый, это лишь мечта.
Там, за окном, разверзлась пустота...
~*~
Ну, как Вам Ваша ученица?
Синичка, правда, не Жар-Птица,
Заданье ваше сделала исправно,
Хотя вела себя, порою, своенравно:)
2013, февраль
***
Ноябрь 13-е, 2022
В.Савин, Вас благодарю!
Я слышу его голос...
Так бережно с шекспировской строкой
Не поступал никто, желая
сохранить
И музыку и рифму, текущие рекой...
И звуков языка даря живую нить...
Я слышу этот голос сквозь века
Не для него текут все волны Леты
Я вижу лица... смотрят с высока
Глаза, которые пером были воспеты...
Перо скрипело... оставляя след
Чернил, что были с кровью пополам,
И строки, не минуя земных бед,
Стремились к Небесам,
Где правит: "Аз воздам!"
benkol
http://stihi.ru/2022/11/13/1887
Цикл " Струна струною отзывается"
*Валентин Савин
Литературная статья
и переводы сонетов Шекспира
http://stihi.ru/2012/06/27/7145
С почтением к Поэту и Другу
Людмила Бенёва-Колегова 28.06.2025 22:08 • Заявить о нарушении
Валентин, мой дорогой московский друг-поэт,
позвольте представить Вам моего
питерского друга-поэта и коллегу Виктора Орешкина
http://stihi.ru/avtor/viktor2004
я к Вам дорожку ему протоптала :)
Людмила Бенёва-Колегова 28.06.2025 22:25 Заявить о нарушении
позвольте представить Вам моего
питерского друга-поэта и коллегу Виктора Орешкина
http://stihi.ru/avtor/viktor2004
я к Вам дорожку ему протоптала :)
Людмила Бенёва-Колегова 28.06.2025 22:25 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Людмила, мои переводы сонетов Шекспира уже кажутся чем-то давно прошедшим. Начал я их переводить в 2007 году и через полтора года закончил. Причём переводил не все подряд и не каждый день. Я бы о нём уже и не вспоминал, и мог бы забыть, как зовут, если бы мне иногда о нём не напоминали.
Я очень горжусь, что у меня такая замечательная и талантливая подруга. Хорошо, что нас судьба свела друг с другом.
Вы спрашиваете, как по мне моя ученица? Мне приятно, что Вы считаете себя моей ученицей. Это преувеличение. Вы сама по себе большая птица. Хотя жар-птица тоже поёт. Но ей далеко до Вас обаятельной певчей птички-синички.
Я сейчас упражняюсь в переосмыслении и обработке материалов зарубежных корреспондентов по текущим новостям (политическим, военным и др.), чтобы не отстать от жизни и чем-то занять себя. Дело скучное и малопродуктивное. Сидеть сложа руки и ждать конца не хочется.
Всего Вам самого доброго и позитивного. Удачи в творчестве и педагогике.
Валентин Савин 29.06.2025 15:49 Заявить о нарушении
Я очень горжусь, что у меня такая замечательная и талантливая подруга. Хорошо, что нас судьба свела друг с другом.
Вы спрашиваете, как по мне моя ученица? Мне приятно, что Вы считаете себя моей ученицей. Это преувеличение. Вы сама по себе большая птица. Хотя жар-птица тоже поёт. Но ей далеко до Вас обаятельной певчей птички-синички.
Я сейчас упражняюсь в переосмыслении и обработке материалов зарубежных корреспондентов по текущим новостям (политическим, военным и др.), чтобы не отстать от жизни и чем-то занять себя. Дело скучное и малопродуктивное. Сидеть сложа руки и ждать конца не хочется.
Всего Вам самого доброго и позитивного. Удачи в творчестве и педагогике.
Валентин Савин 29.06.2025 15:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прекрасная пора» (Людмила Харабрина)
Приветствую Вас, Людмила!
Это так здорово!
Впечатлилась с первого прочтения.
Очень душевно написано
И такие картины.
Молодец,мама-бабушка.
Курс верный.
Так держать!
Людмила Бенёва-Колегова 23.06.2025 21:07 • Заявить о нарушении
Приветствую Вас, Людмила!
Это так здорово!
Впечатлилась с первого прочтения.
Очень душевно написано
И такие картины.
Молодец,мама-бабушка.
Курс верный.
Так держать!
Людмила Бенёва-Колегова 23.06.2025 21:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «День солнечный, тёплый, и небо прозрачно...» (Благожелательный Виктор)
День солнечный, тёплый, и небо прозрачно.(с) Благожелательный Виктор
...
пора выгуливать кота
:)))
Людмила Бенёва-Колегова 22.06.2025 18:16 • Заявить о нарушении
День солнечный, тёплый, и небо прозрачно.(с) Благожелательный Виктор
...
пора выгуливать кота
:)))
Людмила Бенёва-Колегова 22.06.2025 18:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы рождены, чтобы уйти» (Ё-Тон)
И смело проходя во мгле
Свою дорогу
Мы тело отдаем Земле,
А душу Богу.(с)Ёя-Тон
Спасибо. Созвучно
***
Надо ещё посметь
Чтобы и жить и сметь.
Людмила Бенёва-Колегова 22.06.2025 18:04 • Заявить о нарушении
И смело проходя во мгле
Свою дорогу
Мы тело отдаем Земле,
А душу Богу.(с)Ёя-Тон
Спасибо. Созвучно
***
Надо ещё посметь
Чтобы и жить и сметь.
Людмила Бенёва-Колегова 22.06.2025 18:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай и мне метлу» (Ник Туманов)
Ленка Воробей pro Ник Туманов
«Давай и мне метлу»
"мир приходит через войну, а война ничему цены не знает." (с)Ник Туманов
из ответа на рецензию
Прочла
застыла кровь
а пальцы
сжались в кулак
Ник, если ты - рядом
не станет адом
день грядущий
Верю
иначе
никак
Людмила Бенёва-Колегова 19.06.2025 12:19 • Заявить о нарушении
Ленка Воробей pro Ник Туманов
«Давай и мне метлу»
"мир приходит через войну, а война ничему цены не знает." (с)Ник Туманов
из ответа на рецензию
Прочла
застыла кровь
а пальцы
сжались в кулак
Ник, если ты - рядом
не станет адом
день грядущий
Верю
иначе
никак
Людмила Бенёва-Колегова 19.06.2025 12:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пишу тебе, душа моя, сонет...» (Виктор Николаевич Левашов)
Редискою хрущу и, съев окрошку,
я на портрет любуюсь понемножку.
Да будут все года к тебе добры. (С) Виктор Николаевич Левашов
***
РедиСочный сонет с оКрошкой
такой, прекрасный, вкусный, сочный...
Крошкой оценен будет непременно
benkol
Людмила Бенёва-Колегова 19.06.2025 09:13 • Заявить о нарушении
Редискою хрущу и, съев окрошку,
я на портрет любуюсь понемножку.
Да будут все года к тебе добры. (С) Виктор Николаевич Левашов
***
РедиСочный сонет с оКрошкой
такой, прекрасный, вкусный, сочный...
Крошкой оценен будет непременно
benkol
Людмила Бенёва-Колегова 19.06.2025 09:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь коротка» (Виктор Орешкин)
«Жизнь коротка; перечитывать некогда»
(А.С.Пушкин)
Ваше имя написано солнцем в моей биографии (с) Виктор Орешкин
***
И пусть жизнь коротка
Мы всё снова и снова
Шелестим постранично
Душою и сердцем...
и закипает кровь
Людмила Бенёва-Колегова 18.06.2025 21:05 • Заявить о нарушении
«Жизнь коротка; перечитывать некогда»
(А.С.Пушкин)
Ваше имя написано солнцем в моей биографии (с) Виктор Орешкин
***
И пусть жизнь коротка
Мы всё снова и снова
Шелестим постранично
Душою и сердцем...
и закипает кровь
Людмила Бенёва-Колегова 18.06.2025 21:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Холостяк» (Илья Герс)
Игорь, рада встрече!
спасибо за песню Простого человека
Хорошим будет день -
Муж болеет за Зенит и играл на трубе...
......................не саксофон :))))
.....я люблю
Будем жить!
Людмила Бенёва-Колегова 14.06.2025 12:41 • Заявить о нарушении
Игорь, рада встрече!
спасибо за песню Простого человека
Хорошим будет день -
Муж болеет за Зенит и играл на трубе...
......................не саксофон :))))
.....я люблю
Будем жить!
Людмила Бенёва-Колегова 14.06.2025 12:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночная вьюга» (Татьяна Шварева)
Татьяна, рада пересечению тропинок в пересечениях душ
Здесь на земле,
Душа
Как в колыбели,
Качается
С сердечным ритмом
В такт
И только там,
Где звёздные метели...
Она свободна...
Людмила Бенёва-Колегова 12.06.2025 21:34 • Заявить о нарушении
Татьяна, рада пересечению тропинок в пересечениях душ
Здесь на земле,
Душа
Как в колыбели,
Качается
С сердечным ритмом
В такт
И только там,
Где звёздные метели...
Она свободна...
Людмила Бенёва-Колегова 12.06.2025 21:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Невозможность» (Тамара Эйдензон-Чёрная)
Не помогут года
Эту боль пережить.
Вот беда , так беда !
Как , скажите , с ней жить?
(с)Тамара Эйдензон-Чёрная
***
И не стихнет Боль
Ведь она - ЛЮБОВЬ
benkol_Голос_сына
Людмила Бенёва-Колегова
Людмила Бенёва-Колегова 02.05.2025 01:47 • Заявить о нарушении
Не помогут года
Эту боль пережить.
Вот беда , так беда !
Как , скажите , с ней жить?
(с)Тамара Эйдензон-Чёрная
***
И не стихнет Боль
Ведь она - ЛЮБОВЬ
benkol_Голос_сына
Людмила Бенёва-Колегова
Людмила Бенёва-Колегова 02.05.2025 01:47 • Заявить о нарушении