Ариосто Семперанте - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Илья, прям очень и очень! Сильно, тонко, глубоко.. каждое слово на своем месте. Откликнулось в душе. Благодарю!
С теплом,
Я
Ариосто Семперанте 19.05.2020 23:03 Заявить о нарушении
Добрый день! Очень рада, что Вы вернулись. Потрясающий перевод, аплодирую стоя: тонкий, выверенный, красивый, точный и в то же время "свой", здесь слышно и Верлена, и Вас, и Вы не перекрикиваете автора, и он не затмевает Вас, вы звучите в унисон.
С теплом,
Я
Ариосто Семперанте 09.09.2019 01:01 Заявить о нарушении
Спасибо!
Это единственный перевод из Верлена, спровоцированный немалым количеством русских версий. В такой ситуации особенно силён бывает соблазн попробовать дать что-то своё. Но всё же я не вполне доволен тем, что получилось, а новые версии не приходят.
Евгений Туганов 09.09.2019 02:46 Заявить о нарушении
Ариосто Семперанте 09.09.2019 07:24 Заявить о нарушении
Вы прекрасно пишете! Настолько легко, воздушно, нежно, щемяще и проникновенно, что почти до слез. Вы абсолютно точно входите в тот неполный десяток людей, присутсвующих на этом сайте, кого можно назвать творцом слова. Благодарю за стихи и буду читать Вас дальше.
С теплом,
Ариосто Семперанте 31.08.2018 10:38 Заявить о нарушении
Катя Че Екатерина Чернова 02.12.2018 19:09 Заявить о нарушении
С возвращением! Это во-первых. Во-вторых, стихотворение перегружено, и не то чтобы "ниосилил":)), но читается тяжеловато. В последней строке третьего катрена прямо-таки спотыкаюсь, хотя формально все сносно. И, как говорила Раневская, "меньше пафоса, господа!". Конечно, ставлю отметку "понравилось" и жду ответный камень в свой огород, если посчитаешь нужным, ну, и для успокоения души, которую ты мне так и не продал, так как в цене не сошлись:))) Если рецензия не нравится, я удалю, не вопрос. ПС. Тяжело долго не писАть, верно?:)))
Ариосто Семперанте 23.12.2017 22:23 Заявить о нарушении
Рецензию не удаляй, всё верно заметила. Этим стихотворением не горжусь просто написал и написал. Отвёл душу немного )))
Андрей Захаренко 24.12.2017 08:00 Заявить о нарушении
Илья, добрый день! Просто поражаюсь твоему спокойствию и выдержке (это я о "соловеле"), под заметкой в литературном дневнике рецензию не оставить, поэтому пишу здесь. Зачем ты опускаешься до убеждений и увещеваний людей, с которыми вы находитесь (как бы это помягче выразить) на разных уровнях "творческого развития"??? :))) Думаю, Туганов из-за подобных строчкогонов свою страницу удалил. Тебя-то, конечно, голыми руками не взять, ты еще и кирзовыми сапогами по хрупким детским душам душеписек пройдешься:))) Оно того не стоит, поверь, ни рейтинги их надуманные, ни эти самопридуманные премии. Иногда зайдешь к подобным на страницу - и после первого катрена уходишь к следующему автору, а там сотни тысяч читателей, они, оказывается, номинанты чего-то там и вообще почти Пушкины... Просто плюнь на них и пройди мимо. Много чести. Собака лает - ветер носит. Пусть дальше троллят тебя, если им так хочется, они на этом самовозвышаются. Плевать на них, они от отсутствия реакции еще больше беситься будут. На этом сайте каждый второй, если не первый, мнит себя гением.
Ты пишешь просто обалденно. Имхо.
С теплом,
Я:)
Ариосто Семперанте 15.04.2017 15:23 Заявить о нарушении
Илья Бестужев 15.04.2017 19:20 Заявить о нарушении
Илья Бестужев 19.04.2017 22:46 Заявить о нарушении
Очень красиво, Илья!!! Ну просто очень!!! Прямо-таки "вкусное" стихотворение. Ну, это я в целом делю все стихи на вкусные, не очень и "неплохо, спасибо, но добавки не надо". А вот такого можно пять порций слопать!!! В легкую:))
Просто волшебно...
С теплом из далекой Индии,
Аня
Ариосто Семперанте 09.03.2017 21:35 Заявить о нарушении
Илья Бестужев 09.03.2017 22:24 Заявить о нарушении
Получила огромное удовольствие от прочтения! Почему-то с первых строк напомнило роман A.S.Byatt "Possession", который Вы, наверняка читали.
С уважением,
Ариосто Семперанте 09.10.2016 19:51 Заявить о нарушении
Просто блестяще! Слова так и просятся на музыку, и невольно вспоминаешь В.Высоцкого, написано таким же рваным ритмом. Получилась бы замечательная песня (примерно как "Две судьбы"). Очень здорово! Финал неожиданный, остался вопрос - из Думы их куда - неужели в рай в связи с нехваткой электората?:)
С теплом,
Ариосто Семперанте 23.09.2016 23:32 Заявить о нарушении
Антон Неантонов 25.09.2016 20:14 Заявить о нарушении
Илья, очень понравилось!!! Очень красиво и нежно написано! Сколько ни искала это стихотворение среди твоих, так и не нашла:( - только через список читателей. Где ты его прячешь?
По-хорошему завидую твоей Музе:) чувствуется, что написано с душой и от всего сердца. Все, скатилась на банальности - сворачиваюсь;)
С теплом,
Я
Ариосто Семперанте 18.08.2016 18:22 Заявить о нарушении
Скоро еще пара книг подойдет:-)
Илья Бестужев 18.08.2016 20:20 Заявить о нарушении
Очень пессимистичное и мрачное стихотворение. От него веет безысходностью и невозможностью изменить будущее. Единственный момент, в конце Вы пишете, что "над бездной играла свирель", то есть надежда все-таки есть?
С теплом,
Ариосто Семперанте 02.08.2016 00:29 Заявить о нарушении
Барахоев Хасолт 02.08.2016 00:35 Заявить о нарушении