Оксана Койсина - написанные рецензии

Очень рад, Оксана!
И Вам того же, а также, счастья и благополучия!
Обязательно почитаю и Ваши произведения и откликнусь на самые трогательные или цепляющие.

Петр Анатольевич Полетаев   30.09.2022 15:58   Заявить о нарушении

Спасибо большое! Буду рада видеть Вас среди своих читателей.

Оксана Койсина   01.10.2022 04:53   Заявить о нарушении

Да, это так, Оксана! Интересно Вы откликнулись!
Я вот ещё что думаю. Многие выдающиеся поэты увлекались также и переводами, но иногда либо они, либо из последующие редакторы, публиковавшие их произведения, забывали указывать оригинал - первого автора. Такие примеры-заимствования можно найти у Пушкина и Лермонтова, Жуковского и Крылова и у др.
Интересно, недавно держал в руках, например, русское издание сочинений Шиллера и обратил внимание, что на титульном листе указан только этот автор, хотя он и не писал по-русски, а его знаменитые переводчики - русские поэты, иногда совершенно изменившие оригинальный текст и на основании его сделавшие свой новый оригинал, скромно перечислены в конце книги уже не как соавторы, а как переводчики. Ну, и это Слава Богу. Но, когда берешь в руки те же сочинения этих переводчиков, изданные в сборниках за их авторством, то они уже указываются как авторы стихотворений, а оригинал может быть указан только в примечаниях или не указан, а забыт.
К такого рода заимствованиям раньше относились просто, не считая столь важным всегда делать ссылки на оригинал.
Посетив Вашу страницу обратил внимание на приведённую Вами интересную цитату из Григория Чхартишвили( "Кладбищенские истории"). Можно с ним соглашаться или не соглашаться , или соглашаться только с одной частью его рассуждения и отвергать следующую. Например, я не согласен, что "самый гениальный из писателей - тот, кто точнее всего записывает этот мистический диктант", который он услышал у оригинала. Иногда, как это демонстрировали Пушкин, Лермонтов, Крылов или Жуковский, переводные или переложенные ими тексты были более гениальными, чем оригинальные.

Петр Анатольевич Полетаев   30.09.2022 16:30   Заявить о нарушении

Петр Анатольевич, отвечаю на ваш комментарий.

Во-первых, спасибо, что заглянули на мою страницу.

Во-вторых, по поводу высказывания Чхартишвили, я думаю оно больше относится к оригинальным текстам, а не переводам. Хотя последние, также, в свою очередь могут быть интересными и оригинальными. Но всё-таки, первоначальная идея, образ, ритм и сюжет произведения, переданные автором на его родном языке - это нечто более высокое, божественное, поэтический дар. Хоть как ни высокопарно это звучит.

Оксана Койсина   01.10.2022 04:50   Заявить о нарушении

Рад быть полезным!

Петр Анатольевич Полетаев   30.09.2022 16:32   Заявить о нарушении

Благодарю за интерес к творчеству Игоря! Я надеюсь, что Вам будет интересно посмотреть на мир его глазами, послушать музыку слов звучавшую в его светлой душе уже с ранних школьных лет!
С уважением, Олег Мельников.

Мельников Игорь Глебович   30.08.2022 14:54   Заявить о нарушении