Рыжова Татьяна - написанные рецензии

Рецензия на «Атлантида» (Елена Шай)

Lena, bon jour..!..Sur les deux dernières lignes:

*
"Ed una lupa, che di tutte brame sembiava carca ne la sua magrezza, e molte genti fé già viver grame.."

Et:
!
*
"Questi non ciberà terra né peltro, ma sapïenza, amore e virtute,
e sua nazion sarà tra feltro e feltro."
Осязаема она у тебя.Хотела написать "viva!.."( по-русски ж" режет звуком).

Рыжова Татьяна   08.06.2019 04:44     Заявить о нарушении
Привет,Тань,спасибо.Все время "вечные селенья",а?
и проще не получается)

Елена Шай   08.06.2019 09:13   Заявить о нарушении
Да ну. Хотела сначала номера проставить ( они в переводах везде), потом зашла в тупик от версий некоторых переводчиков, пошла к оригиналу, а у Алигьери и без номеров вовсе- одной мелодией. Вот. Сделала попроще- начало и конец и начало пути дальше, в общем как могла, упростила отражение отклика души на твою симфонию Улисса. У нас с тобой это давний разговор, да.

Рыжова Татьяна   08.06.2019 13:02   Заявить о нарушении
все,что дано - не случайно,пришлось в пору именно сегодня,оставь.
и еще одо озвучила. Улисс именно в латин. варианте произношения - постояный разговор /или монолог/ не помню,с какого времени.

Елена Шай   08.06.2019 13:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Андалузское» (Елена Шай)

Лена... Восхитительная работа!Обожаю этот приём: по-испански на русском!
И танец прямо осязаем.
Спасибо за путешествие......

Con amor,

Рыжова Татьяна   15.01.2019 23:16     Заявить о нарушении
Привет,Тань!) Спасибо.

Елена Шай   15.01.2019 23:47   Заявить о нарушении
ahora imagina que este es el último camino, la transición

Елена Шай   16.01.2019 00:43   Заявить о нарушении
Probablemente sea así. Sueños extraños están soñando últimamente..
 

Рыжова Татьяна   16.01.2019 01:53   Заявить о нарушении
Таня,я видела - не знала,что сказать.

Елена Шай   16.01.2019 11:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Треть огня» (Елена Вертянкина)

Новогодне ты..-проблему Фауста забенгалила..
))) мои "за ручку" придумали оцифровать и сделать голографическую матрицу, вполне вариативно,я бы сказала- подумать о завтрашнем дне)))
Ленош, с наступившим и наступающим!! Как рада тебя видеть!!!!!(в сказке про это не написано).

Рыжова Татьяна   05.01.2019 11:28     Заявить о нарушении
я тоже рада!!! а сколько лет юным диджитал-дарованиям?
когда мы уже обменяемся аккаунтами в соцсетях?)
с Новым год, крошка!!!

Елена Вертянкина   06.01.2019 09:11   Заявить о нарушении
На почтамт отнесу данные, сей ночью, их, право, немного, потому как соцсети не сильно жалую!
Парни большие, младшому 10-летие на днях справимши)). Старшой тож позрослел весомо!

С Рождеством тебя,Леноч!!

Рыжова Татьяна   06.01.2019 20:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Обавница» (Елена Шай)

Она у тебя такая живая, Обавница.. Кесарю не позавидуешь, торить -не торить, всё равенство в этом случае.

Потрясает сила образа,нездешнего. И читается- в ночь и день иначе..
Лен..! Honnêtement, j'ai ouvert votre journal littéraire après vous avoir répondu.

Рыжова Татьяна   04.10.2018 09:09     Заявить о нарушении
)не позавидуешь.
Regarde bien, auteur intéressant)
Спасибо!

Елена Шай   04.10.2018 09:44   Заявить о нарушении
Vous l'avez vu depuis longtemps..) Je vais chez lui. Il est inimitable, русское "неподражаем сюда вернее...


Рыжова Татьяна   04.10.2018 22:36   Заявить о нарушении
sans commentaire, juge toi-même)

Елена Шай   04.10.2018 22:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Скол» (Елена Шай)

..!!Un chef-d'œuvre incroyable, la musique de l'ombre et la lumière devant, Еlena. Et tout est vrei.

Avec Amour,
ta

Рыжова Татьяна   09.05.2018 04:58     Заявить о нарушении
иногда не знаешь, что ответить) спасибо,Тань.

Елена Шай   09.05.2018 06:19   Заявить о нарушении
C'est ça .. avec le nom court.
*

Рыжова Татьяна   09.05.2018 17:06   Заявить о нарушении
raccourcit)

Елена Шай   09.05.2018 18:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «So long, Sacramento» (Елена Шай)

Just the moment she "saw a white dove" ..an instant cross between ..
The bible itself

Why in Russian Sacramento sounds so sinister..( so much in sounds, eh

I'd proceed with "heartless.."

Рыжова Татьяна   20.03.2018 03:10     Заявить о нарушении
heartless - нра само по себе /звучанием/,но в англ. - да,надо бы...
поэтому перенесла на 6 строк ниже /снова употребив my/ и поставила точку) - матрица. а голубка - просто слепок /в памяти/,не смогла отвязаться /и не стала,хотя переживала за расхожую рифму/.и сразу возврат к первой строке,но новым витком. в принципе, хотелось движение изобразить))только давеча работала опять над первым катреном,довела,но не выложила.ибо - shamrock,увы,затягивает,это да - по рифме.Спасиб,Тань!)

Елена Шай   20.03.2018 03:37   Заявить о нарушении
...and the real name as long as we love.
et oui, sans retour.

Елена Шай   20.03.2018 03:46   Заявить о нарушении
je t '... ))spacecraft, 4short*)

☘ понимаешь, тут на грани - улучшаем- теряем первосозданное, пытаемся словами- попонятней- доносится, да не так. Воспламенить образ в сознании- ведь оно так получается, пожалуй, что задача из " between light and darkness".

И неизвестно после jet'.. что первым делом, к чему тогда вообще )всё..

Рыжова Татьяна   20.03.2018 04:23   Заявить о нарушении
Ну затянуло, плавить начала.. Лен))) так льётся:

so long, Sacramento and Tower Bridge,
returning moments Gold Rush in thin ridge
of my sleeping thoughts, my soul white spots.
so long, Sacramento, I was being lost.

I was being lost between light and darkness.
my hands crossed with yours, my /удалила glorious/, оставила /insolent/ heartless,
when we roamed the streets, roamed the alleys.
-(I)remember the smell, not our names.

but (not)our names… are somewhere in cafe
of Old Sacramento, of town-baye.
and round, all round, in heavenly blue
we get off the ground, my Wandering Jew.

so long, Sacramento, so long as we love,
remember that moment… There (It)was a white dove.
I saw a white dove in the reddening leaves…
so long, Sacramento, farewell caprice.

Рыжова Татьяна   20.03.2018 05:04   Заявить о нарушении
insolent - не знаю, можно сделать повтор my:
my love,my heartless - конфликт стиха четче.но. опять в ту же проблему)
but (not)our names - их там нет,подтекст - другие уже имена /там,где были мы/.
последний - все правки можно оставить,да.

Елена Шай   20.03.2018 05:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пепел розы» (Елена Шай)

Лен.., вот что у меня получилось, так, всё думала- показывать тебе или...
*

Ароматом тёса и пепла заазвучал первобытный снег
Кориандрово-серым цветом
Ограняет каменный век
Части живописи наскальной
Заострив весь звук до ultrA
И подвласны Ему минуты
Разворачивает в слова
Только те
Отточенно пряны
Только те,
Что рвут тишину
На звучанье и блик его
Странный
Страны эти пойдут
Ко дну

И неведомым вспоминаньем
Через тысячу лет
Войдут
В неразгаданное сознанье
Продолжая огонь минут
Опаляя иссиня-алым
Камертоны дворцов-медин
И рассыплятся пеплом розы
Gospel pages, чей Он господ'ин......
Замоли и замолви
Светел ......лишь
Небесный, в Его Любви
В светло- пепельном
На рассвете
Превращая в
Шёпот..
О дни
В светло-пепельном
На рассвете
По каёмке ночи
Иди
В осенённый им
Полнодневный
Цвета розы
И пепла снов
В нотах сердцах
Мороз
изначально
Безусловная
Бога
Любовь.

Рыжова Татьяна   28.11.2017 04:57     Заявить о нарушении
Таня,у меня не всегда бывают ответы на вопросы)
я подумаю. но это - твое видение,распоряжайся им.

Елена Шай   28.11.2017 09:43   Заявить о нарушении
Je suis content et reconnaissant que tu aies regardé, c'était important pour moi, vraiment.

Рыжова Татьяна   28.11.2017 11:22   Заявить о нарушении
Nous risquons de et nerveux à chaque nouveau verset)

Елена Шай   28.11.2017 12:31   Заявить о нарушении
Oui.......tu as tellement raison!

Рыжова Татьяна   28.11.2017 12:47   Заявить о нарушении
Лен, вот так поступила:
http://www.stihi.ru/2017/12/07/1362
! Avec gratitude et trèpidation pour toi.!

Рыжова Татьяна   07.12.2017 05:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Венецианское» (Елена Шай)

Звучит и звучит она,

...Музыка ночи на донном песке

Лен,

прекрасное, твоё..

Рыжова Татьяна   28.10.2017 07:48     Заявить о нарушении
у каждого свое,но если входит,то остается.такой город.
спасибо,Таня.

Елена Шай   27.10.2017 08:28   Заявить о нарушении