Leventik - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 250 по 241
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Левентик отвалы» (Leventik)
Хотелось бы узнать Ваше мнение. http://www.stihi.ru/2014/03/03/10814 Перевод литературный, конечно. Не дословный. А Ваш дословный, как по мне, так весьма точен. Не могу сказать, плох или неплох, но точен.
Курбатов Максим 24.08.2014 02:39 • Заявить о нарушении
Хотелось бы узнать Ваше мнение. http://www.stihi.ru/2014/03/03/10814 Перевод литературный, конечно. Не дословный. А Ваш дословный, как по мне, так весьма точен. Не могу сказать, плох или неплох, но точен.
Курбатов Максим 24.08.2014 02:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Без прав затемно» (Leventik)
Знаю, что ты увлекался палиндромами. Если ты здесь ответь.
Владимир Гончаров Из Павловска-Н 25.06.2012 14:31 • Заявить о нарушении
Знаю, что ты увлекался палиндромами. Если ты здесь ответь.
Владимир Гончаров Из Павловска-Н 25.06.2012 14:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Левентик отвалы» (Leventik)
сколько не натыкаюсь на переводы Leisure W. H. Davies'a все время коверкают вот это двустишие:
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
это же не про звезды, а про блики на воде, сравниваемые со звездами) а в целом у вас неплохой перевод, правда "улыбка тронет рта" - это как? или коснется рта, или тронет рот)
http://www.stihi.ru/2007/03/18-2477 - можете покритиковать мой вариант)
с уважением, мЯф!
Елизавета Мяф 24.03.2007 18:10 • Заявить о нарушении
сколько не натыкаюсь на переводы Leisure W. H. Davies'a все время коверкают вот это двустишие:
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
это же не про звезды, а про блики на воде, сравниваемые со звездами) а в целом у вас неплохой перевод, правда "улыбка тронет рта" - это как? или коснется рта, или тронет рот)
http://www.stihi.ru/2007/03/18-2477 - можете покритиковать мой вариант)
с уважением, мЯф!
Елизавета Мяф 24.03.2007 18:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Левентик отвалы» (Leventik)
А мнее понравились "Гимн пессимистов" и "отстав". А ещё из висящего - "Морская соль". вот.
Dolch 02.10.2003 16:51 • Заявить о нарушении
А мнее понравились "Гимн пессимистов" и "отстав". А ещё из висящего - "Морская соль". вот.
Dolch 02.10.2003 16:51 • Заявить о нарушении
А ещё забыла про совпадение: у меня вчера весь день крутились в голове узелки на память, пытались увязаться в стихотворение, но не смогли)) потому рада была обнаружить их тут!
Dolch 02.10.2003 17:01 Заявить о нарушении
Dolch 02.10.2003 17:01 Заявить о нарушении
ой, давно я тут не был. а про узелок-то, ничего стишец, понравился (: даже вспомнил в чём евонный смысл. ("все говорят - хорошая книга, - может и мне почитать?..")
единожды начавши выбрасывать (всего лишь в отвалы!) самые дерьмовые свои "вирши", самое мучительное - провести границу, и не повыкидывать всё подряд. как видите, кое-что из "отвалов" уже вернулось обратно, кое-что висящее давно простится в "отвалы". неохота опять всё перетрясать
с другой стороны, бледные проблески поэтических способностей, по-видимому, уже утеряны, и теперь те же "***", видившиеся полной дрянью, кажутся не таким плохим стишком. чудны дела господни!
however, спасибо за уделённое внимание.
ps. я-то считаю вершиной своего искромётного успеха "сомневающимся", а народ, судя по отзывам, - "склероз"
будьте здоровы, sorry за многословицу
Левентик 03.10.2003 21:46 Заявить о нарушении
единожды начавши выбрасывать (всего лишь в отвалы!) самые дерьмовые свои "вирши", самое мучительное - провести границу, и не повыкидывать всё подряд. как видите, кое-что из "отвалов" уже вернулось обратно, кое-что висящее давно простится в "отвалы". неохота опять всё перетрясать
с другой стороны, бледные проблески поэтических способностей, по-видимому, уже утеряны, и теперь те же "***", видившиеся полной дрянью, кажутся не таким плохим стишком. чудны дела господни!
however, спасибо за уделённое внимание.
ps. я-то считаю вершиной своего искромётного успеха "сомневающимся", а народ, судя по отзывам, - "склероз"
будьте здоровы, sorry за многословицу
Левентик 03.10.2003 21:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не отвлекайтесь» (Leventik)
Когда необходимо нажать Ctrl+alt+Del, почему бы не нажать?
А "канитель" у меня упорно читается как "спаниель".)
Molniya 29.09.2003 16:56 • Заявить о нарушении
Когда необходимо нажать Ctrl+alt+Del, почему бы не нажать?
А "канитель" у меня упорно читается как "спаниель".)
Molniya 29.09.2003 16:56 • Заявить о нарушении
"Именно коккер!"
судя по всему, вы - не нажали.
к слову, из вашей "рецензии" не до конца ясна оценка (:
бывайте здоровы
Бакштаг 30.09.2003 09:16 Заявить о нарушении
судя по всему, вы - не нажали.
к слову, из вашей "рецензии" не до конца ясна оценка (:
бывайте здоровы
Бакштаг 30.09.2003 09:16 Заявить о нарушении
Читать было интересно.
Оценка положительная.
Зачет Вам!)))
Molniya 30.09.2003 15:59 Заявить о нарушении
Оценка положительная.
Зачет Вам!)))
Molniya 30.09.2003 15:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Незваный гость высоко-поставленный абсурд» (Leventik)
Действительно жаль, что некоторые огрехи цепляют слух, ну, типа "Полностью пустой".
А "мужикам" серьезно "Объяснения в любви", или всё-таки "матюки" эзоповские?
Прекрасный стих. Прям -
А ты хоть 300 лет живи, мне лишь бы 100 тебя не видеть.:)
Виктор Кй 07.08.2003 02:50 • Заявить о нарушении
Действительно жаль, что некоторые огрехи цепляют слух, ну, типа "Полностью пустой".
А "мужикам" серьезно "Объяснения в любви", или всё-таки "матюки" эзоповские?
Прекрасный стих. Прям -
А ты хоть 300 лет живи, мне лишь бы 100 тебя не видеть.:)
Виктор Кй 07.08.2003 02:50 • Заявить о нарушении
1. а мне как раз про полностью пустую строчку - нравится. какжется мне, что это одна из качественных крупинок, которые изредка по моим стишкам попадаются
2. матюки, разумеется. от меня - в частности. что самое смешное: два, что ли, года назад это было. владимирвладимирыч, сволочь, чуть не рыдал, извинялся перед новосибирцами, что он на сутки движение парализовал в городе. ну и что, прошло два года - приехал касьяныч (премьер). ни х@я не изменилось. чего им в кремле не сидится? это у них называется, если не ошибаюсь, "работать"
Левентик 11.08.2003 08:36 Заявить о нарушении
2. матюки, разумеется. от меня - в частности. что самое смешное: два, что ли, года назад это было. владимирвладимирыч, сволочь, чуть не рыдал, извинялся перед новосибирцами, что он на сутки движение парализовал в городе. ну и что, прошло два года - приехал касьяныч (премьер). ни х@я не изменилось. чего им в кремле не сидится? это у них называется, если не ошибаюсь, "работать"
Левентик 11.08.2003 08:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Всполохи» (Leventik)
- ?
- Апокалипсис.
Now!!!
:-)
Виктор Кй 06.08.2003 08:07 • Заявить о нарушении
- ?
- Апокалипсис.
Now!!!
:-)
Виктор Кй 06.08.2003 08:07 • Заявить о нарушении
я на прошлой неделе сочинил в ответ какую-то строфку, но... она потчего-то не пропечаталась. знать, не судьба
Левентик 11.08.2003 08:25 Заявить о нарушении
Левентик 11.08.2003 08:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «От раската до завета» (Leventik)
Сильно.
Да и ... просто понравилось)
Удачи,
Неавтор 16.10.2002 15:26 • Заявить о нарушении
Сильно.
Да и ... просто понравилось)
Удачи,
Неавтор 16.10.2002 15:26 • Заявить о нарушении
лучше бы, конечно, "стильно" (:
спасибо вам, и -
respect
как неавтору от не автора, а так.
д.
Leventik 18.03.2003 14:45 Заявить о нарушении
спасибо вам, и -
respect
как неавтору от не автора, а так.
д.
Leventik 18.03.2003 14:45 Заявить о нарушении