Ольга Концера - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тучки Лермонтов перевод на украинский» (Ольга Концера)
Як же гарно! Дуже дякую,Ольга!
Пётр Клигман 06.05.2024 20:19 • Заявить о нарушении
Як же гарно! Дуже дякую,Ольга!
Пётр Клигман 06.05.2024 20:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лермонтов на украинский» (Ольга Концера)
«Когда с дубравы лист слетает пожелтелый» приписывают Лермонтову ошибочно. На самом деле это отрывок из перевода стихотворения Ламартина «Одиночество», сделанного Р. И. Дороховым (кстати, сослуживцем Лермонтова). См. http://ru.wikisource.org/wiki/Стансы_(Ламартин)
Владимир Дашевский 28.03.2024 07:14 • Заявить о нарушении
«Когда с дубравы лист слетает пожелтелый» приписывают Лермонтову ошибочно. На самом деле это отрывок из перевода стихотворения Ламартина «Одиночество», сделанного Р. И. Дороховым (кстати, сослуживцем Лермонтова). См. http://ru.wikisource.org/wiki/Стансы_(Ламартин)
Владимир Дашевский 28.03.2024 07:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Волны и люди Лермонтов перевод украинский» (Ольга Концера)
Чтобы прилично переводить на украинский, надо иметь словарный запас побогаче.
С таким даже посредственный трудно вытянуть, куда там хороший. Но здесь и такие переводы хвалят - хвалят и аниматоры. Надо создавать активность на сайте.
Терджиман Кырымлы Второй 02.11.2020 21:16 • Заявить о нарушении
Чтобы прилично переводить на украинский, надо иметь словарный запас побогаче.
С таким даже посредственный трудно вытянуть, куда там хороший. Но здесь и такие переводы хвалят - хвалят и аниматоры. Надо создавать активность на сайте.
Терджиман Кырымлы Второй 02.11.2020 21:16 • Заявить о нарушении
Котяться хвили одна за одною...
Не незначною! Мизерной юрбою. Утром ещё посмотрю.Не обижайтесь.У меня сл.запас тоже мал, поэтому и не перевожу на укр.
Терджиман Кырымлы Второй 06.11.2020 00:55 Заявить о нарушении
Не незначною! Мизерной юрбою. Утром ещё посмотрю.Не обижайтесь.У меня сл.запас тоже мал, поэтому и не перевожу на укр.
Терджиман Кырымлы Второй 06.11.2020 00:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Белеет парус Лермонтов перевод на украинский» (Ольга Концера)
Шановна Ольга!
Ваши переклади МЮЛ чудовi!
Вiтаю!
З повагою,
Прозектор Перец Хитрый 2 10.04.2020 11:12 • Заявить о нарушении
Шановна Ольга!
Ваши переклади МЮЛ чудовi!
Вiтаю!
З повагою,
Прозектор Перец Хитрый 2 10.04.2020 11:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Как я переводила Пушкина на украинську мову» (Ольга Концера)
Мне ни разу не снился ни один литератор! Ни разу! Крылов- толстый, унылый и кислый флегматик. На сон надо пить что-то сладкое%-) Имбирю пожуйте- Максим Горький приснится.
Терджиман Кырымлы Второй 09.04.2020 23:10 • Заявить о нарушении
Мне ни разу не снился ни один литератор! Ни разу! Крылов- толстый, унылый и кислый флегматик. На сон надо пить что-то сладкое%-) Имбирю пожуйте- Максим Горький приснится.
Терджиман Кырымлы Второй 09.04.2020 23:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Как я переводила Пушкина на украинську мову» (Ольга Концера)
Ольга.
грузЫны говорят с акцентом,
и...портят русские слова.
я слушаю (как на концерте)
и думой полнит - голова.
а если я возьмусь глаголить
и сквернословить их язык.
они меня с горЫ погонят
и ухитрятся дать под дых.
я обращусь к Концере Ольге
для перевода и... не только...
втолкуй мне Оленька моя,
кому Ваш Штыпель - есть роднЯ!
…………………………..экспромт.
Александр Костюхин 09.04.2020 23:18 • Заявить о нарушении
Ольга.
грузЫны говорят с акцентом,
и...портят русские слова.
я слушаю (как на концерте)
и думой полнит - голова.
а если я возьмусь глаголить
и сквернословить их язык.
они меня с горЫ погонят
и ухитрятся дать под дых.
я обращусь к Концере Ольге
для перевода и... не только...
втолкуй мне Оленька моя,
кому Ваш Штыпель - есть роднЯ!
…………………………..экспромт.
Александр Костюхин 09.04.2020 23:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В. В. Высоцкому» (Ольга Концера)
Уважаемая Ольга!
Предыдущий рецензент знает о Семёныче столько, что мне
даже стыдно после него что-то добавлять своё, мы, почитатели Пророка
в те времена, когда теперешние фарисеи лили на него кучу грязи,
старались не потушить память о Нём,
один из виршей моей Высокиады:
http://www.stihi.ru/2007/12/13/827
Успехов в творчестве и сермяжной правде жизни,
пусть каждое ваше лыко будет в строку!
Джон Ник 01.08.2008 16:53 • Заявить о нарушении
Уважаемая Ольга!
Предыдущий рецензент знает о Семёныче столько, что мне
даже стыдно после него что-то добавлять своё, мы, почитатели Пророка
в те времена, когда теперешние фарисеи лили на него кучу грязи,
старались не потушить память о Нём,
один из виршей моей Высокиады:
http://www.stihi.ru/2007/12/13/827
Успехов в творчестве и сермяжной правде жизни,
пусть каждое ваше лыко будет в строку!
Джон Ник 01.08.2008 16:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Скоро утро, Солнце всходит!» (Ольга Концера)
Если ты сама не можешь-
Бога попроси.
Он омоет твои ноги
Блёстками зари.
И поселет в сердце радость
Даст тебе покой.
Только верить Ему надо
Он же ПАПА твой!
С уважением и расположением сердца
Влад Богуславский 01.08.2008 16:53 • Заявить о нарушении
Если ты сама не можешь-
Бога попроси.
Он омоет твои ноги
Блёстками зари.
И поселет в сердце радость
Даст тебе покой.
Только верить Ему надо
Он же ПАПА твой!
С уважением и расположением сердца
Влад Богуславский 01.08.2008 16:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В. В. Высоцкому» (Ольга Концера)
Очень ЗДОРОВО!!!! Спасибо! Успехов в творчестве! Добра и Любви!
Виктория Разумихина 01.08.2008 15:33 • Заявить о нарушении
Очень ЗДОРОВО!!!! Спасибо! Успехов в творчестве! Добра и Любви!
Виктория Разумихина 01.08.2008 15:33 • Заявить о нарушении