Сергей Николаев - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мамма Мария» (Сергей Николаев)
Поется легко. И голубоглазый кот на месте, и телевизор! Спасибо!
Вячеслав Билык 29.04.2021 14:51 • Заявить о нарушении
Поется легко. И голубоглазый кот на месте, и телевизор! Спасибо!
Вячеслав Билык 29.04.2021 14:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав!
Мамма Мария - это вообще моя первая попытка перевода итальянской песни: супруга ставила танец студентам, и надо было понять про что поют. Сам процесс перевода увлёк - до сих пор не могу остановиться... :)
При переводе пытаюсь ничего не выдумывать от себя, соблюдать размер и рифму, чтобы можно было спеть по-русски. Но фактически это подстрочник.
Сергей Николаев 01.05.2021 23:33 Заявить о нарушении
Мамма Мария - это вообще моя первая попытка перевода итальянской песни: супруга ставила танец студентам, и надо было понять про что поют. Сам процесс перевода увлёк - до сих пор не могу остановиться... :)
При переводе пытаюсь ничего не выдумывать от себя, соблюдать размер и рифму, чтобы можно было спеть по-русски. Но фактически это подстрочник.
Сергей Николаев 01.05.2021 23:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Конец осени» (Сергей Николаев)
Классные песни!!! Браво!!!
Все очень понравились.
"И бредёт она с сумою,
От утра ей путь не долог -
У развилки под сосною."
Там уснет она в сугробах...
С уважением Ирина.
Ирина Коробкина 24.09.2016 12:09 • Заявить о нарушении
Классные песни!!! Браво!!!
Все очень понравились.
"И бредёт она с сумою,
От утра ей путь не долог -
У развилки под сосною."
Там уснет она в сугробах...
С уважением Ирина.
Ирина Коробкина 24.09.2016 12:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина, за тёплые слова!
Сегодня вот ещё добавил некоторые переводы итальянских песен, если интересно - заглядывайте.
Долго сомневался, стоит ли публиковать тексты песен в отрыве от музыкального сопровождения.
Если будет интерес и время - их можно послушать на моём сайте
http://songs-bard.narod.ru
С уважением,
Сергей Н.
Сергей Николаев 25.09.2016 22:39 Заявить о нарушении
Сегодня вот ещё добавил некоторые переводы итальянских песен, если интересно - заглядывайте.
Долго сомневался, стоит ли публиковать тексты песен в отрыве от музыкального сопровождения.
Если будет интерес и время - их можно послушать на моём сайте
http://songs-bard.narod.ru
С уважением,
Сергей Н.
Сергей Николаев 25.09.2016 22:39 Заявить о нарушении
Послушала Ваши песни - ЗДОРОВО!!! Браво!!! Спасибо!!!
А я пока только учусь писать тексты.
Послушать можно на Избе - Читальне.
Ирина Коробкина 26.09.2016 01:18 Заявить о нарушении
А я пока только учусь писать тексты.
Послушать можно на Избе - Читальне.
Ирина Коробкина 26.09.2016 01:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весна ушла, настало лето!» (Сергей Николаев)
Грибочки получились вкусные да б ещё под соточку.
Сергей Сорокас 28.11.2012 08:14 • Заявить о нарушении
Грибочки получились вкусные да б ещё под соточку.
Сергей Сорокас 28.11.2012 08:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жди меня» (Сергей Николаев)
Перепрыгнул самого Симонова, смелый, да?..
Сергей Сорокас 17.02.2011 11:52 • Заявить о нарушении
Перепрыгнул самого Симонова, смелый, да?..
Сергей Сорокас 17.02.2011 11:52 • Заявить о нарушении